Akananuru 269

269

தொடிதோள் இவர்க! எவ்வமுந் தீர்க!
நெறிஇருங் கதுப்பின் கோதையும் புனைக!
ஏறுடை இனநிரை பெயரப்; பெயராது
செறிசுரை வெள்வேல் மழவர்த் தாங்கிய
தறுக ணாளர் நல்லிசை நிறுமார்,
பிடிமடிந் தன்ன குறும்பொறை மருங்கின்,
நட்ட போலும் நடாஅ நெடுங்கல்
அகலிடம் குயின்ற பல்பெயர் மண்ணி,
நறுவிரை மஞ்சள் ஈர்ம்புறம் பொலிய
அம்புகொண்டு அறுத்த ஆர்நார் உரிவையின்
செம்பூங் கரந்தை புனைந்த கண்ணி
வரிவண்டு ஆர்ப்பச் சூட்டிக் கழற்கால்
இளையர்பதிப் பெயரும் அருஞ்சுரம் இறந்தோர்,
தைஇ நின்ற தண்பெயல் கடைநாள்,
பொலங்காசு நிரைத்த கோடுஏந்து அல்குல்
நலம்கேழ் மாக்குரல் குழையொடு துயல்வரப்,
பாடுஊர்பு எழுதரும் பகுவாய் மண்டிலத்து
வயிர்இடைப் பட்ட தெள்விளி இயம்ப
வண்டற் பாவை உண்துறை தரீஇத்,
திருநுதல் மகளிர் குரவை அயரும்
பெருநீர்க் கானல் தழீஇய இருக்கை,
வாணன் சிறுகுடி, வணங்குகதிர் நெல்லின்
யாணர்த் தண்பணைப் போதுவாய் அவிழ்ந்த
ஒண்செங் கழுநீர் அன்ன நின்
கண்பனி துடைமார் வந்தனர் விரைந்தே.

Let bracelets climb on your arms! Let your sorrow end!
Let a garland be fashioned for your wavy, dark tresses!
He who crossed the difficult wilderness—where young men with warrior anklets on their feet,
to establish the good fame of brave warriors
who did not retreat but withstood the white spears with closely fitted sockets
of the Maḻavar warriors so the herds with breeding bulls could be brought back,
wash the many names carved on the wide surface
of the tall, standing hero stone set like a hillock resting like a cow elephant,
so that the damp back shines with fragrant turmeric,
and crown it, amid the hum of striped bees, with a chaplet
woven of red-flowered karantai tied with hard fiber stripped by an arrow,
and then return to their settlement—
has come in haste to wipe away the tears from your eyes,
resembling the bright red water-lily blooming in the fresh, cool fields
of bending ears of paddy in Sirukuṭi of Vāṇaṉ,
whose dwelling is embraced by the ocean grove of great waters,
where women of fair foreheads dance the kuravai on the bathing ghat
bringing their sand-dolls, while a clear call rings from the horn
blown into the open-mouthed circle moving around to the beat,
their black tresses of splendid color swaying with ear-ornaments
upon hips raised at the sides and strung with golden coins,
now that the cool, final days of the rains of the month of Tai have come!