Akananuru 280

280

பொன் அடர்ந் தன்ன ஒள்ளிணர்ச் செருந்திப்
பன்மலர் வேய்ந்த நலம்பெறு கோதையள்,
திணிமணல் அடைகரை அலவன் ஆட்டி
அசையினள் இருந்த ஆய்தொடிக் குறுமகள்,
நலம்சால் விழுப்பொருள் கலம்நிறை கொடுப்பினும்,
பெறல்அருங் குரையள் ஆயின், அறம்தெரிந்து,
நாம்உறை தேஎம் மரூஉப்பெயர்ந்து, அவனொடு
இருநீர்ச் சேர்ப்பின் உப்புடன் உழுதும்,
பெருநீர்க் குட்டம் புணையொடு புக்கும்,
படுத்தனம் பணிந்தனம், அடுத்தனம், இருப்பின்,
தருகுவன் கொல்லோ தானே - விரிதிரைக்
கண்திரள் முத்தம் கொண்டு ஞாங்கர்த்
தேனிமிர் அகன்கரைப் பகுக்கும்
கானலம் பெருந்துறைப் பரதவன் எமக்கே? .

Wearing a lovely garland woven with many blossoms / of gold-leaf-like bright-clustered cerunti,
chasing crabs on the dense sandy shore / and resting, the slender girl with choice bangles,
even if given a vessel full of precious goods of great excellence, / is difficult to attain; so, discerning virtue,
moving from our dwelling country to settle [there], / ploughing salt with him on the shore of the vast sea,
entering the deep waters of the great sea with a raft, / prostrating, bowing down, and abiding near [him],
will he give [her] to us — / the fisherman of the great haven with seaside groves,
who takes the rounded pearls washed up by wide waves / and shares them there on the wide shore where bees buzz?