Akananuru 301: The string of pearls

301

'வறன் உறு செய்யின் வாடுபு வருந்திப்
படர்மிகப் பிரிந்தோர் உள்ளுபு நினைதல்
சிறுநனி ஆன்றிகம் என்றி- தோழி-
நல்குநர் ஒழித்த கூலிச் சில்பதம்
ஒடிவை இன்றி ஓம்பாது உண்டு
நீர்வாழ் முதலை ஆவித் தன்ன
ஆரை வேய்ந்த அறைவாய்ச் சகடத்து
ஊர்இஃது என்னாஅர் ஊறில் வாழ்க்கை
சுரமுதல் வருத்தம் மரமுதல் வீட்டிப்
பாடுஇன் தெண்கிணை கறங்கங் காண்வரக்
குவிஇணர் எருக்கின் ததர்பூங் கண்ணி
ஆடூஉச் சென்னித் தகைப்ப மகடூஉ
முளரித் தீயின் முழங்கு அழல் விளக்கத்துக்
களரி யாவிரைக் கிளர்பூங் கோதை
வண்ண மார்பின் வனமுலைத் துயல்வரச்
செறிநடைப் பிடியொடு களிறுபுணர்ந் தென்னக்
குறுநெடுந் தூம்பொடு முழவுப்புணர்ந் திசைப்பக்
கார்வான் முழக்கின் நீர்மிசைத் தெவுட்டும்
தேரை ஒலியின் மாணச் சீர் அமைத்து
சில்லரி கறங்கும் சிறுபல் லியத்தொடு
பல்லூர் பெயர்வனர் ஆடி ஒல்லெனத்
தலைப்புணர்த்து அசைத்த பல்தொகைக் கலப்பையர்
இரும்பேர் ஒக்கல் கோடியர் இறந்த
புன்றலை மன்றங் காணின் வழிநாள்
அழுங்கன் மூதூர்க்கு இன்னா தாகும்;
அதுவே மறுவினம் மாலை யதனால்
காதலர் செய்த காதல்
நீடின்று மறத்தல் கூடுமோ, மற்றே?

'Withered and suffering like a dry field,
remembering and thinking of him who parted, full of grief,
can we just briefly endure it?' you say, my friend!
Without distress and without holding back, eating the scanty grain
given by patrons as wages,
like a water-dwelling crocodile yawning,
their cart of joined rims thatched with spoke-grass
is not called a home by them; living a harmless life,
soothing their journey's fatigue at the root of a tree,
their sweet-sounding, clear kiṇai drum roaring pleasingly,
wearing on the man's head a thick flower-chaplet
of clustered erukku blossoms,
in the light of blazing flames of a brushwood fire,
a garland of glowing flowers of wild aviram swaying
upon the woman's rounded breasts of lovely bosom,
just as a male elephant unites with a dense-striding cow,
the long and short pipes sounding joined with the muḻavu drum,
tuned to match the sound of frogs croaking over water
at the thunder of the rainy sky,
with small various instruments rattling their fine pebbles,
dancing as they move from town to town, noisily,
the dancers with their huge kin, carrying manifold loads
bound and swung upon poles, when they leave,
seeing the dusty open ground of the assembly tomorrow
brings sorrow to this noisy ancient town;
that very thing causes pain in the evening. Therefore,
can one forget the love made by our lover,
even for a short while?