Akananuru 302

302

சிலம்பிற் போகிய செம்முக வாழை
அலங்கல் அம்தோடு அசைவளி யுறுதொறும்
பள்ளி யானைப் பரூஉப்புறம் தைவரும்
நல்வரை நாடனொடு அருவி ஆடியும்
பல்லிதழ் நீலம் படுசுனைக் குற்றும்
நறுவீ வேங்கை இனவண் டார்க்கும்
வெறிகமழ் சோலை நயந்துவிளை யாடலும்
அரிய போலும்- காதல்அம் தோழி!-
இருங்கல் அடுக்கத்து என்னையர் உழுத
கரும்பென கவினிய பெருங்குரல் ஏனல்
கிளிபட விளைந்தமை யறிந்தும் 'செல்க' என
நம்மவண் விடுநள் போலாள் கைம்மிகச்
சில்சுணங் கணிந்த செறிந்துவீங் கிளமுலை
மெல்லியல் ஒலிவரும் கதுப்பொடு
பல்கால் நோக்கும்- அறனில் யாயே.

Every time the swaying wind shakes
the waving, lovely leaves of the red-topped plantain tree growing on the slopes,
it strokes the broad back of a sleeping elephant
in the good mountain country of our lord! Bathing with him in the waterfall,
plucking many-petalled blue water lilies from the deep pool,
and happily sporting in the fragrance-wafting grove
where swarms of bees hum on the sweet-flowering vēṅkai tree—
all these seem difficult now, lovely friend!
Though she knows that the millet with large ears, beautified like sugarcane,
plowed by my brothers on the ridge of the black rocks,
has ripened so that parrots descend, she does not seem
to send us there saying 'Go!'. Excessively,
my mother devoid of virtue looks again and again
at my plump, youthful breasts adorned with faint beauty spots,
and at my soft, thick-growing tresses.