Akananuru 303

303

இடைபிறர் அறிதல் அஞ்சி மறைகரந்து
பேஎய் கண்ட கனவிற பன்மாண்
நுண்ணிதின் இயைந்த காமம் வென்வேல்
மறமிகு தானைப் பசும்பூண் பொறையன்
கார்புகன் றெடுத்த சூர்புகல் நனந்தலை
மாஇருங் கொல்லி யுச்சித் தாஅய்த்
ததைந்துசெல் அருவியின் அலர்எழப் பிரிந்தோர்
புலம்கந் தாக இரவலர் செலினே
வரைபுரை களிற்றொடு நன்கலன் ஈயும்
உரைசால் வண்புகழ்ப் பாரி பறம்பின்
நிரைபறைக் குரீஇயினம் காலைப் போகி
முடங்குபுறச் செந்நெல் தரீஇயர் ஓராங்கு
இரைதேர் கொட்பின் வாகிப் பொழுதுபடப்
படர்கொள் மாலைப் படர்தந் தாங்கு
வருவாஎன்று உணர்ந்த மடங்கெழு நெஞ்சம்!
ஐயந் தெளியரோ நீயே பலவுடன்
வறன்மரம் பொருந்திய சிள்வீ டுமணர்
கணநிரை மணியின் ஆர்க்கும் சுரனிறந்து
அழிநீர் மீன்பெயர்ந் தாங்கவர்
வழிநடைச் சேறல் வலித்திசின் யானே.

Fearing that others might discover, kept hidden in secret,
like a dream seen by a demon, our passion subtly matched
countless times, has become public scandal
like the tumbling waterfall pouring from the peak of dark, great Kolli hill,
a terrifying expanse that gathers dark clouds,
belonging to Poṟaiyan of bright-jewelled chest with a spear of victory
and a valorous army! If suppliants go with their poverty as their staff,
he gives fine jewels along with elephants resembling mountains—
Pāri of celebrated, generous fame! Just as flocks of birds with flying wings
leave his Paṟampu mount at dawn, and search in flight all together
for food, seeking bent ears of red paddy, and return at evening
steeped in grief—O foolish heart, believing that he who parted will return likewise!
Clear away your doubt! Cross the wilderness where crickets,
clinging to dried trees, shriek all at once like the bell of an ox
in an uṟavinar salt-merchant's caravan; just as fish follow departing water,
I have resolved to follow in his footsteps!