Akananuru 320

320

ஓங்குதிரைப் பரப்பின் வாங்குவிசைக் கொளீஇத்
திமிலோன் தந்த கடுங்கண் வயமீன்
தழைஅணி அல்குல் செல்வத் தங்கையர்
விழவுஅயர் மறுகின் விலைஎனப் பகரும்
கானல்அம் சிறுகுடிப் பெருநீர்ச் சேர்ப்ப!
மலர்ஏர் உண்கண்எம் தோழி எவ்வம்
அலர்வாய் நீங்கநீ அருளாய் பொய்ப்பினும்
நெடுங்கழி துழைஇய குறுங்கால் அன்னம்
அடும்புஅமர் எக்கர் அம்சிறை உளரும்
தடவுநிலைப் புன்னைத் தாதுஅணி பெருந்துறை
நடுங்குஅயிர் போழ்ந்த கொடுஞ்சி நெடுந்தேர்
வண்டற் பாவை சிதைய வந்துநீ
தோள்புதிது உண்ட ஞான்றைச்
சூளும் பொய்யோ கடல்அறி கரியே?

O lord of the vast ocean shore and lovely seaside grove hamlets, / where wealthy younger sisters, their waists adorned with leaf-garments, / hawk for price in festival-celebrating streets / the fierce, strong fish caught by fishermen hauling swift nets across high-surging waves! / Though you break your word and grant no grace, / letting public scandal clear from mouth to mouth while grief consumes my friend / whose eyes are painted like flowers, / on the great harbor adorned with pollen from crooked-trunk puṉṉai trees, / where short-legged swans that churn the long backwaters / dry their lovely wings upon the sand-dunes where aṭumpu vines flourish: / when you came upon your tall chariot with decorated top, cleaving the trembling sands, / and crushed the sand-dolls, / tasting her shoulders anew— / is even that solemn oath a lie, with the ocean knowing as witness?