Akananuru 323

323

இம்மென் பேர் அலர் இவ்வூர் நம்வயின்
செய்வோர் ஏச்சொல் வாடக் காதலர்
வருவர் என்பது வாய்வ தாக
ஐய செய்ய மதனில சிறியநின்
அடிநிலன் உறுதல் அஞ்சிப் பையத்
தடவரல் ஒதுக்கம் தகைகொள இயலிக்
காணிய வம்மோ?- கற்புமேம் படுவி!-
பலவுப்பல தடைஇய வேய்பயில் அடுக்கத்து
யானைச் செல்லினம் கடுப்ப வானத்து
வயங்குகதிர் மழுங்கப் பாஅய்ப் பாம்பின்
பைபட இடிக்கும் கடுங்குரல் ஏற்றொடு
ஆலி அழிதுளி தலைஇக்
கால்வீழ்த் தன்றுநின் கதுப்புறழ் புயலே!

Come gently, walking gracefully, / so that your pretty, small, soft red feet take care fearing contact with the ground, / and behold, O woman pre-eminent in chaste love! / Verily it is true that your lover will return, / making wither the reproaching words of those who spread loud gossip in this town / with hum of whispers against us: / resembling a herd of elephants roaming on mountain slopes dense with bamboo and jackfruit trees, / spreading to dim the shining sun in the sky, / with fierce-voiced thunder that strikes to drop the hoods of snakes, / the rain-cloud resembling your dark hair has dropped its pouring streams / and showered hailstones!