Akananuru 324

324

விருந்தும் பெறுகுநள் போலும் திருந்திழைத்
தடமென் பணைத்தோள் மடமொழி அரிவை-
தளிரியல் கிள்ளை இனிதின் எடுத்த
வளராப் பிள்ளைத் தூவி அன்ன
வார்பெயல் வளர்த்த பைம்பயிர்ப் புறவில்
பறைக்கண் அன்ன நிறைச்சுனை தோறும்
துளிபடு மொக்குள் துள்ளுவன சாலத்
தொளிபொரு பொகுட்டுத் தோன்றுவன மாய
வளிசினை உதிர்த்தலின் வெறிகொள்பு தாஅய்ச்
சிரல்சிறகு ஏய்ப்ப அறற்கண் வரித்த
வண்டுண் நறுவீ துமித்த நேமி
தண்ணில மருங்கிற் போழ்ந்த வழியுள்
நிறைசெல் பாம்பின் விரைபுநீர் முடுகச்
செல்லும் நெடுந்தகை தேரே-
முல்லை மாலை நகர்புகல் ஆய்ந்தே!

The young woman of refined ornaments, large, soft, bamboo-like shoulders, / and tender speech, seems destined to receive a guest! / In the forest of green sprouts nurtured by continuous downpours, / looking like the unfledged down of a young parrot chick / sweetly born with tender ways, / in each full pool that resembles a drumhead, / rain-droplet bubbles leap in abundance, / appearing and vanishing like floating round blisters; / and as the wind shakes branches, strewing them all around, / fragrant flowers eaten by bees, resembling the wings of a kingfisher, / are cut down by wheels cutting tracks through the cool ground, / where water rushes swiftly like a moving serpent: / the chariot of the noble lord speeds on, / choosing to enter the city at the evening hour of mullai!