Akananuru 33

33

வினைநன் றாதல் வெறுப்பக் காட்டி,
மனைமாண் கற்பின் வாணுதல் ஒழியக்,
கவைமுறி இழந்த செந்நிலை யாஅத்து
ஒன்றுஓங்கு உயர்சினை இருந்த வன்பறை,
வீளைப் பருந்தின் கோள்வல் சேவல்
வளைவாய்ப் பேடை வருதிறம் பயிரும்
இளிதேர் தீங்குரல் இசைக்கும் அத்தம்
செலவு அருங்குரைய என்னாது, சென்று, அவண்
மலர்பாடு ஆன்ற, மைஎழில், மழைக்கண்
தெளியா நோக்கம் உள்ளினை, உளிவாய்
வெம்பரல் அதர குன்றுபல நீந்தி,
யாமே எமியம்ஆக, நீயே
ஒழியச் சூழ்ந்தனை ஆயின் - முனாஅது
வெல்போர் வானவன் கொல்லி மீமிசை,
நுணங்குஅமை புரையும் வணங்குஇறைப் பணைத் தோள்,
வரிஅணி அல்குல், வால்எயிற் றோள்வயிற்
பிரியாய் ஆயின் நன்றுமற் றில்ல.
அன்றுநம் அறியாய் ஆயினும், இன்றுநம்
செய்வினை ஆற்றுற விலங்கின்
எய்துவை அல்லையோ, பிறர்நகு பொருளோ?

Pointing out abundant wealth as being good through action, / leaving behind the bright-browed one of home-glorifying chastity, / you thought: 'Without deeming the path hard to traverse, / I shall go to the wilderness path where, / on a lone high branch of an upright, red-trunked yā tree devoid of forked shoots, / sits a strong-winged, skillful male eagle / that whistles with an enticing, sweet, flute-like tone / to summon its curved-beaked mate to come / and where its sweet melody sounds; / remembering the unclear gaze of her flower-like, black-beautied, cool, rain-like eyes, / I will cross many hills with chisel-faced, scorching-pebble paths; / while we remain alone, / you have planned to leave me behind.' / If you do not part from the one of bamboo-resembling curved-jointed forearms, / line-adorned loins, and white teeth, / like the Kollī hill of the Cēra king victorious in war, / it would indeed be good. / Even if you did not know our state back then, / if you now obstruct the pursuit of your task, / will you not become the object of others' ridicule?