Akananuru 332

332

முளைவளர் முதல மூங்கில் முருக்கிக்
கிளையொடு மேய்ந்த கேழ்கிளர் யானை
நீர்நசை மருங்கின் நிறம்பார்த்து ஒடுங்கிய
பொருமுரண் உழுவை தொலைச்சிக் கூர்நுனைக்
குருதிச் செங்கோட்டு அழிதுளி கழாஅக்
கன்முகை அடுக்கத்து மென்மெல இயலிச்
செறுபகை வாட்டிய செம்மலொடு அறுகால்
யாழிசைப் பறவை இமிரப் பிடிபுணர்ந்து
வாழையம் சிலம்பில் துஞ்சும் நாடன்
நின்புரைத் தக்க சாயலன் எனநீ
அன்புரைத் தடங்கக் கூறிய இன்சொல்
வாய்த்தன- வாழி, தோழி!- வேட்டோ ர்க்கு
அமிழ்தத்து அன்ன கமழ்தார் மார்பின்
வண்டிடைப் படாஅ முயக்கமும்
தண்டாக் காதலும் தலைநாள் போன்மே!

Breaking the sprouts of the thick-rooted bamboo,
feasting together with its herd, a lustrous bull elephant
guarded its flank against the fierce-fighting tiger lurking at the waterhole, struck it down,
and washed the dripping gore from its sharp tusk in the mountain cleft;
then, treading softly along the layered slopes,
with the proud gait of one who crushed a bitter foe,
as six-legged bees hum like a yāḻ lute,
it mates with its cow elephant and rests on the plantain-covered slope.
Such is the lord of the land! 'His grace matches your beauty,'
so you spoke pleasant words, speaking gently with love.
They have come true—may you live long, my friend!—
For his garland-fragrant chest, sweet as nectar to those who desire him,
his embrace without even a bee coming between,
and his undiminished love are just as on the very first day!