Akananuru 333

333

'யாஅ ஒண்தளிர் அரக்குவிதிர்த் தன்னநின்
ஆக மேனி அம்பசப்பு ஊர
அழிவுபெரிது உடையை யாகி அவர்வயின்
பழிதலைத் தருதல் வேண்டுதி மொழிகொண்டு
தாங்கல் ஒல்லுமோ மற்றே ஆங்குநின்
எவ்வம் பெருமை உரைப்பின் செய்பொருள்
வயங்காது ஆயினும் பயம்கெடத் தூக்கி
நீடலர்- வாழி, தோழி!- கோடையிற்
குருத்திறுபு உக்க வருத்தம் சொலாது
தூம்புடைத் துய்த்தலைக் கூம்புபு திரங்கிய
வேனில் வெளிற்றுப்பனை போலக் கையெடுத்து
யானைப் பெருநிரை வானம் பயிரும்
மலைச்சேண் இகந்தனர் ஆயினும் நிலைபெயர்ந்து
நாள்இடைப் படாமை வருவர் நமர்எனப்
பயம்தரு கொள்கையின் நயம்தலை திரியாது
நின்வாய் இன்மொழி நன்வா யாக
வருவர் ஆயினோ நன்றே வாராது
அவணர் காதலர் ஆயினும் இவண்நம்
பசலை மாய்தல் எளிதுமன் தில்ல
சென்ற தேஎத்துச் செய்வினை முற்றி
மறுதரல் உள்ளத்தர் எனினும்
குறுகுபெரு நசையொடு தூதுவரப் பெறினே.

"'Spreading a lovely pallor of separation across your chest and body
like bright yā sprouts sprinkled with red lac,
you are overwhelmed by grief and seek to place blame upon him.
Can you not take heart at my word and bear it?
If we consider the greatness of your distress,
even if the wealth he sought is not yet attained, weighing it as useless,
he will not delay—may you live long, friend!
In the summer drought, without revealing the suffering of their severed shoots falling away,
raising their trunks like withered summer palmyra palms
whose tufted crowns of hollow fronds have shrunk and shriveled,
huge herds of elephants call out to the sky;
though he has gone far across such distant hills, changing his plan,
our man will return without losing a single day.'
Thus speaking pleasant words from your mouth without wavering in sweetness, in hopeful faith—
if he returns to prove your words true, that would be good indeed!
Even if he does not return, even if our lover remains there,
our pallor here would easily vanish,
even if he intends to return only after finishing the task in that far country he entered,
if only a messenger would come with a longing as great as our own."