Akananuru 334

334

ஓடா நல்லேற்று உரிவை தைஇய
ஆடுகொள் முரசம் இழுமென முழங்க
நாடுதிறை கொண்டனம் ஆயின் பாக!
பாடுஇமிழ் கடலின் எழுந்த சும்மையொடு
பெருங்களிற்றுத் தடக்கை புரையக் கால்வீழ்த்து
இரும்பிடித் தொழுதியின் ஈண்டுவன குழீஇ
வணங்கிறை மகளிர் அயர்ந்தனர் ஆடும்
கழங்குறழ் ஆலியொடு கதழுறை சிதறிப்
பெயல்தொடங் கின்றால் வானம் வானின்
வயங்குசிறை அன்னத்து நிரைபறை கடுப்ப
நால்குடன் பூண்ட கால்நவில் புரவிக்
கொடிஞ்சி நெடுந்தேர் கடும்பரி தவிராது
இனமயில் அகவும் கார்கொள் வியன்புனத்து
நோன்சூட்டு ஆழி ஈர்நிலம் துமிப்ப
ஈண்டே காணக் கடவுமதி பூங்கேழ்ப்
பொலிவன அமர்த்த உண்கண்
ஒலிபல் கூந்தல் ஆய்சிறு நுதலே!

"Having covered the victory-bearing drums with the hide
of an unyielding, fierce bull, making them roar deeply with thunderous sound,
we have received tribute from the land, O charioteer!
With an uproar rising like the roaring sea,
casting down downpours like the long trunks of mighty bull elephants,
clouds gathering dense like a herd of dark cow elephants
scatter swift drops accompanied by hailstones like the playing-pieces
that women with bent wrists shake and toss in play;
the sky has begun to rain!
Resembling the flying formation of bright-winged swans in the sky,
four swift-paced horses are harnessed together to our tall car with its seat-knob;
without checking its rapid speed,
while flocks of peafowl call in the wide field caught in the rainy season,
let the sturdy-rimmed wheel cut through the damp ground
and drive it on, so that here I may behold her—
she of flower-bright, lovely, tranquil, kohl-lined eyes,
rich, abundant tresses, and delicate, small brow!"