Akananuru 335

335

இருள்படு நெஞ்சத்து இடும்பை தீர்க்கும்
அருள்நன்கு உடையர் ஆயினும், ஈதல்
பொருள் இல்லோர்க்கு அஃது இயையாது ஆகுதல்
யானும் அறிவென் மன்னே யானைதன்
கொன்மருப்பு ஒடியக் குத்திச் சினஞ்சிறந்து
இன்னா வேனில் இன்றுணை ஆர
முளிசினை மராஅத்துக் பொளிபிளந்து ஊட்ட
புலம்புவீற் றிருந்த நிலம்பகு- வெஞ்சுரம்
அரிய அல்லமன் நமக்கே- விரிதார்
ஆடுகொள் முரசின் அடுபோர்ச் செழியன்
மாட மூதூர் மதிற்புறம் தழீஇ
நீடுவெயில் உழந்த குறியிறைக் கணைக்கால்
தொடைஅமை பன்மலர்த் தோடு பொதிந்து யாத்த
குடைஓ ரன்ன கோள்அமை எருத்திற்
பாளை பற்றிழிந்து ஒழியப் புறம் சேர்பு
வாள்வடித் தன்ன வயிறுடைப் பொதிய
நாளுறத் தோன்றிய நயவரு வனப்பின்
ஆரத்து அன்ன அணிகிளர் புதுப்பூ
வாருறு கவரியின் வண்டுண விரிய
முத்தின் அன்ன வெள்வீ தாஅய்
அலகின் அன்ன அரிநிறத்து ஆலி
நகைநனி வளர்க்குஞ் சிறப்பின் தகைமிகப்
பூவொடு வளர்ந்த மூவாப் பசுங்காய்
நீரினும் இனிய ஆகிக் கூர்எயிற்று
அமிழ்தம் ஊறும் செவ்வாய்
ஒண்தொடிக் குறுமகட் கொண்டனம் செலினே!

"Though they possess great grace to remove the misery of a darkened heart,
I know too that giving cannot be accomplished by those without wealth.
Yet, when an elephant in fierce fury pierces with its mighty tusks
and snaps them off, peeling the bark of a withered marāam tree
to feed its sweet mate in the cruel summer heat,
even the scorched, fissured desert where loneliness reigns
would not be hard for us to traverse—
if only we went taking with us the bright-braceleted young girl,
her red mouth flowing with nectar behind sharp teeth,
sweeter than water,
and her youthful, unripened green breasts grown with charms,
radiantly blooming alongside beauty that brings radiant smiles,
like round hailstones of yellowish hue like grain-measures,
and white flower-buds like pearls strewn about,
as the fresh, ornament-like blossoms resembling sandalwood paste,
fair and desirable, appearing on the very day
the sheath-covered spathe, belly-shaped like a polished sword,
bursts open along the stem of the areca palm,
its crown clustered with fruits like umbrellas wrapped in bundles of many woven flowers,
its short-stalked, stout trunk having endured the long heat of the sun
encircling the ramparts of the ancient, storied city of Ceḻiyaṉ,
whose victory-bearing drum sounds war in flower-garlanded battle,
opening its dense whiskers like a waved yak-tail fan for the bees to drink!"