Akananuru 338

338

குன்றேங்கு வைப்பின் நாடுமீக் கூறும்
மறம்கெழு தானை அரச ருள்ளும்
அறம்கடைப் பிடித்த செங்கோ லுடன்அமர்
மறம்சாய்த்து எழுந்த வலன்உயர் திணிதோள்
பலர்புகழ் திருவின் பசும்பூட் பாண்டியன்
அணங்குடை உயர்நிலைப் பொறுப்பின் கவாஅன்
'சினையொண் காந்தள் நாறும் நறுநுதல்
துணைஈர் ஓதி மாஅ யோள்வயின்
நுண்கோல் அவிர்தொடி வண்புறஞ் சுற்ற
முயங்கல் இயையாது ஆயினும் என்றும்
வயவுஉறு நெஞ்சத்து உயவுத்துணை யாக
ஒன்னார் தேஎம் பாழ்பட நூறும்
துன்னருந் துப்பின் வென்வேற் பொறையன்
அகலிருங் கானத்துக் கொல்லி போலத்
தவாஅ லியரே நட்பே அவள்வயின்
அறாஅ லியரே தூதே- பொறாஅர்
விண்பொரக் கழித்த திண்பிடி ஒள்வாள்
புனிற்றான் தரவின் இளையர் பெருமகன்
தொகுபோர்ச் சோழன் பொருள்மலி பாக்கத்து
வழங்கல் ஆனாப் பெருந்துறை
முழங்குஇரு முந்நீர்த் திரையினும் பலவே!

Among the kings of armies filled with valour,
who are extolled in regions where mountains echo,
standing with an upright sceptre held fast to righteousness,
felling their battle-valour and rising with victorious, high, stout shoulders,
is the Pāṇḍya adorned with fresh gold ornaments of much-praised wealth.
On the slopes of his high, sacred mountain,
‘Toward the dark-complexioned maiden of cooling, braided hair,
and a fragrant forehead smelling of flowering gloriosa lily clusters,
even if it is not possible to embrace her,
wrapping round her generous back with fine, slender, shining bangles,
may our intimacy—which serves as a consoling companion
to this yearning heart—never perish, like Kolli
of the wide, dark forest belonging to the victorious-speared Poṟaiyan
of unapproachable might, who crushes enemy lands to ruins!
And toward her, may messengers never cease!’—
[May they be] more numerous than the roaring ocean waves
at the great harbor of ceaseless traffic,
in the wealth-filled town of the Cōḻa of gathered battles,
lord of young warriors who, carrying shining, firm-hilted swords
drawn to scrape the skies, bring back unyielding foes’ newly calved cows!