Akananuru 346

346

நகைநன்று அம்ம தானே- இறைமிசை
மாரிச் சுதையின் ஈர்ம்புறத்து அன்ன
கூரல் கொக்கின் குறும்பறைச் சேவல்
வெள்ளி வெண்தோடு அன்ன கயல்குறித்துக்
கள்ளார் உவகைக் கலிமகிழ் உழவர்
காஞ்சிஅம் குறுந்தறி குத்தித் தீஞ்சுவை
மென்கழைக் கரும்பின் நன்பல மிடைந்து
பெருஞ்செய் நெல்லின் பாசவல் பொத்தி
வருத்திக் கொண்ட வல்வாய்க் கொடுஞ்சிறை
மீதுஅழி கடுநீர் நோக்கிப் பைப்பயப்
பார்வல் இருக்கும் பயம்கேழ் ஊர-
யாம்அது பேணின்றோ இலமே- நீ நின்
பண்ணமை நல்யாழ்ப் பாணனொடு விசிபிணி
மண்ணார் முழவின் கண்ணதிர்ந்து இயம்ப
மகிழ்துணைச் சுற்றமொடு மட்டு மாந்தி
எம்மனை வாரா யாகி முன்னாள்
நும்மனைச் சேர்ந்த ஞான்றை அம்மனைக்
குறுந்தொடி மடந்தை உவந்தனள்- நெடுந்தேர்
இழையணி யானைப் பழையன் மாறன்
மாடமலி மறுகின் கூடல் ஆங்கண்
வெள்ளத் தானையொடு வேறுபுலத்து இறுத்த
கிள்ளி வளவன் நல்அமர் சாஅய்க்
கடும்பரிப் புரவியொடு களிறுபல வவ்வி
ஏதின் மன்னர் ஊர்கொளக்
கோதை மார்பன் உவகையிற் பெரிதே.

Laughter is indeed pleasant!
O man of a fertile town where, like the wet plaster on a wall in the rainy season,
the short-winged male heron with feathers erect,
aiming at the kayal fish resembling a white silver foil,
watches slowly, gazing upon the swift waters flowing over
the strong-mouthed, curved weir made by joyful, noisy farmers filled with toddy
who staked short pegs of kāñci, plaited together many fine stems
of sweet, tender sugarcane, and stuffed it with green stalks of large-field paddy!
We do not hold it against you at all.
Accompanied by your bard with a well-tuned, fine yāḻ,
while the eyes of mud-smeared, tightly strapped drums throb and resound,
you drank toddy with your band of companions in pleasure
and did not come to our house; on the day you returned to your house,
the young woman with small bangles in that house rejoiced,
greater than the joy of the garland-chested king
who seized the towns of enemy monarchs, capturing many tuskers
and swift horses, having defeated in fine battle Kiḷḷi Vaḷavaṉ,
who had pitched camp in a foreign land with an ocean of an army,
in Kūdal with streets abounding in mansions belonging to Paḻaiyaṉ Māṟaṉ,
who possesses long chariots and ornament-adorned elephants!