Akananuru 348

348

என்ஆ வதுகொல் தானே- முன்றில்
தேன்தேர் சுவைய திரள்அரை மாஅத்துக்
கோடைக்கு ஊழ்த்த கமழ்நறுந் தீங்கனிப்
பயிர்ப்புறுப் பலவின் எதிர்ச்சுளை அளைஇ
இறாலொடு கலந்த வண்டுமூசு அரியல்
நெடுங்கண் ஆடுஅமைப் பழுநிக் கடுந்திறல்
பாப்புக்கடுப்பு அன்ன தோப்பி வான்கோட்டுக்
கடவுள்ஓங்கு வரைக்கு ஓக்கிக் குறவர்
முறித்தழை மகளிர் மடுப்ப மாந்தி
அடுக்கல் ஏனல் இரும்புனம் மறந்துழி
யானை வவ்வின தினைஎன நோனாது
இளையரும் முதியரும் கிளையுடன் குழீஇச்
சிலைஆய்ந்து திரிதரும் நாடன்
நிலையா நல்மொழி தேறிய நெஞ்சே?

What will become of my heart, which trusted the unsteady, sweet words
of the man of the land where, when in the courtyard
the mountain folk drank the strong, serpent-venom-like fermented liquor,
swarming with bees from the comb,
fermented in the long-jointed waving bamboo,
mixed with sweet, fragrant fruit grown ripe in the summer breeze
from the thick-trunked mango tree savoured by bees,
mingled with the matching flakes of jackfruit whose flesh is relished,
and, having offered it to the god on the lofty peak of the white-crested mountain,
drank it as women wearing fresh-sprouted leaf-skirts served it,
and so forgot their dark hillside millet field;
where, unable to bear that an elephant seized the millet,
youths and elders gathered with their kin and wander inspecting their bows?