Akananuru 351

351

வேற்றுநாட்டு உறையுள் விருப்புறப் பேணி
பெறல்அருங் கேளிர் பின்வந்து விடுப்ப
பொருள்அகப் படுத்த புகல்மலி நெஞ்சமொடு
குறைவினை முடித்த நிறைவின் இயக்கம்
அறிவுறூஉம் கொல்லோ தானே- கதிர்தெற
கழலிலை உகுத்த கால்பொரு தாழ்சினை
அழல் அகைந் தன்ன அம்குழைப் பொதும்பில்
புழல்வீ இருப்பைப் புன்காட்டு அத்தம்
மறுதரல் உள்ளமொடு குறுகத் தோற்றிய
செய்குறி ஆழி வைகல்தோறு எண்ணி
எழுதுசுவர் நினைந்த அழுதுவார் மழைக்கண்
விலங்குவீழ் அரிப்பனி பொலங்குழைத் தெறிப்ப
திருந்திழை முன்கை அணல் அசைத்து ஊன்றி
இருந்துஅணை மீது பொருந்துவீக் கிடக்கை
வருந்துதோள் பூசல் களையும் மருந்தென
உள்ளுதொறு படூஉம் பல்லி
புள்ளுத்தொழுது உறைவி செவிமுத லானே?

Will the return of fulfillment, its task accomplished,
with a heart brimming over with desire as wealth was gathered,
when, treated with fond regard during his stay in a foreign land,
he was seen off by hard-to-win kin coming behind him,
make itself known—
at the ear of her who stays worshipping the lizard's omen
which chirps each time she thinks of him, as a medicine
to banish the turmoil in her aching arms,
as she rests firmly against a wide cushion,
pressing her chin upon the forearm of fine jewels,
while tears fine as rain stream from her weeping rain-like eyes
which ponder the painted wall, counting day by day the marks of days
made to show the return that was intended in his heart,
travelling the wilderness path of miserable woods where the hollow-flowered mahua grows,
in groves of lovely foliage that look like leaping fire,
on low branches shaken by the wind that shed their loosening leaves under scorching rays?