Akananuru 352

352

'முடவுமுதிர் பலவின் குடம்மருள் பெரும்பழம்
பல்கிளைத் தலைவன் கல்லாக் கடுவன்
பாடிமிழ் அருவிப் பாறை மருங்கின்
ஆடுமயில் முன்னது ஆகக் கோடியர்
விழவுகொள் மூதூர் விறலி பின்றை
முழவன் போல அகப்படத் தழீஇ
இன்துணைப் பயிரும் குன்ற நாடன்
குடிநன்கு உடையன் கூடுநர்ப் பிரியலன்
கெடுநா மொழியலன் அன்பினன்' என நீ
வல்ல கூறி வாய்வதின் புணர்த்தோய்
நல்லை காண் இனிக்- காதல் அம்தோழீஇ!-
கடும்பரி புரவி நெடுந்தேர் அஞ்சி
நல்லிசை நிறுத்த நயம்வரு பனுவல்
தொல்லிசை நிறீஇய உரைசால் பாண்மகன்
எண்ணுமுறை நிறுத்த பண்ணின் னுள்ளும்
புதுவது புனைந்த திறத்தினும்
வதுவை நாளினும் இனியனால் எமக்கே.

‘Like a drummer holding his drum embraced against him,
behind the virali dancing-girl in an ancient festival town of dancers,
with a dancing peacock in front on the rock ledge where noisy cascades roar,
the illiterate male monkey, head of a large troop,
clutches close the huge jug-like fruit of the bent old jackfruit tree
and summons his sweet mate—such is the lord of the hills;
he comes from a good clan, does not part from those he joins,
speaks no hurtful words, and is full of love’—
thus, having spoken skilfully, you rightly united us.
You have done well, indeed, my beloved, beautiful companion!
More than the poem full of charm establishing the fair fame
of Añci of the tall chariot and swift-galloping horses,
more than the ancient music sung by the renowned bard
according to the order of notes he has measured out,
and even more than the new style newly composed,
and sweeter than our wedding day itself, is he now to me.