Akananuru 355

355

மாவும் வண்தளிர் ஈன்றன குயிலும்
இன்தீம் பல்குரல் கொம்பர் நுவலும்
மூதிலை ஒழித்த போதுஅவிழ் பெருஞ்சினை
வல்லோன் தைவரும் வள்ளுயிர்ப் பாலை
நரம்புஆர்த் தன்ன வண்டினம் முரலும்
துணிகயம் துன்னிய தூமணல் எக்கர்த்
தாதுஉகு தண்பொழில் அல்கிக் காதலர்
செழுமனை மறக்கும் செவ்விவேனில்
தானே வந்தன்று ஆயின் ஆனாது
இலங்குவளை நெகிழ்ந்த எவ்வம் காட்டிப்
புலந்தனம் வருகம் சென்மோ- தோழி!
'யாமே எமியம் ஆக நீயே
பொன்நயந்து அருள்இலை யாகி
இன்னை ஆகுதல் ஒத்தன்றால்' எனவே.

Mango trees have yielded rich sprouts; the cuckoo / sings sweet and pleasant in varied notes from the bough; / having shed old leaves, on great branches where buds open, / swarms of bees hum like the vibrating strings / of a pālai lute touched by a master with powerful life; / staying in cool groves where pollen falls on pure sandy dunes / abutting clear pools, the lover / forgets his rich mansion in this ripe spring— / if it has indeed arrived of itself, / shall we go, friend, and show him our distress / of loosened, shining bangles, and show our sulking, saying: / 'While we are all alone, you, / longing for gold, without grace, / being thus is not fitting'?