Akananuru 356

356

மேல்துறைக் கொளீஇய கழாலின் கீழ்த்துறை
உகுவார் அருந்தப் பகுவாய் யாமை
கம்புள் இயவன் ஆக விசிபிணித்
தெண்கண் கிணையின் பிறழும் ஊரன்
இடைநெடுந் தெருவிற் கதுமெனக் கண்டென்
பொற்றெடி முன்கை பற்றின னாக
'அன்னாய்!' என்றனென் அவன்கைவிட் டனனே
தொன்னசை சாலாமை நன்னன் பறம்பில்
சிறுகா ரோடன் பயினொடு சேர்த்திய
கற்போல் நாவினே னாகி மற்றுது
செப்பலென் மன்னால் யாய்க்கே நல்தேர்க்
கடும்பகட்டு யானைச் சோழர் மருகன்
நெடுங்கதிர் நெல்லின் வல்லம் கிழவோன்
நல்லடி உள்ளா னாகவும் ஒல்லார்
கதவ முயறலும் முயல்ப அதாஅன்று
ஒலிபல் கூந்தல் நம்வயின் அருளாது
கொன்றனன் ஆயினும் கொலைபழுது அன்றே
அருவி ஆம்பல் கலித்த முன்துறை
நன்னன் ஆஅய் பிரம்பு அன்ன
மின்னீர் ஓதி!- என்னைநின் குறிப்பே?

Downstream eating what falls from the washings tied upstream, / the wide-mouthed turtle rolls like a clear-faced kiṇai drum / tightly laced with cords, with the watercock as the drummer— / the man from such a town, seeing me suddenly in the wide long street, / seized my forearms adorned with golden bracelets; / 'Mother!' I cried out, and he let go of my hands; / not content with our ancient love, with a tongue like a stone / joined with paste by the minor blacksmith of Nannaṉ's Parampu, / I did not tell this at all to my mother; / though the lord of Vallam of tall stalks of paddy, / the kinsman of the Cōḻas of swift, huge elephants and fine chariots, / does not think upon their good feet, / the foes still endeavor to push against the gate; / furthermore, though without grace toward our abundant thick tresses / he has slain us, his murder is not flawed; / O you of bright-gleaming hair, like the cane of Nannaṉ Āy / at the front ghat flourishing with cascading water lilies!— / what is your intention?