Akananuru 36

36

பகுவாய் வராஅல் பல்வரி இரும்போத்துக்
கொடுவாய் இரும்பின் கோள்இரை துற்றி,
ஆம்பல் மெல்லடை கிழியக் குவளைக்
கூம்புவிடு பன்மலர் சிதையப் பாய்ந்து, எழுந்து,
அரில்படு வள்ளை ஆய்கொடி மயக்கித்
தூண்டில் வேட்டுவன் வாங்க வாராது,
கயிறுஇடு கதச்சேப் போல மதம்மிக்கு,
நாள், கயம் உழக்கும் பூக்கேழ் ஊர
வருபுனல் வையை வார்மணல் அகன்துறைத்
திருமருது ஓங்கிய விரிமலர்க் காவில்,
நறும்பல் கூந்தற் குறுந்தொடி மடந்தையொடு
வதுவை அயர்ந்தனை என்ப அலரே,
கொய்சுவற் புரவிக் கொடித்தேர்ச் செழியன்
ஆலங் கானத்து அகன்தலை சிவப்பச்,
சேரல், செம்பியன், சினம்கெழு திதியன்,
போர்வல் யானைப் பொலம்பூண் எழினி,
நார்அரி நறவின் எருமை யூரன்,
தேம்கமழ் அகலத்துப் புலர்ந்த சாந்தின்
இருங்கோ வேண்மான், இயல்தேர்ப் பொருநன், என்று
எழுவர் நல்வலம் அடங்க, ஒருபகல்
முரைசொடு வெண்குடை அகப்படுத்து, உரைசெலக்,
கொன்று களம்வேட்ட ஞான்றை,
வென்றிகொள் வீரர் ஆர்ப்பினும் பெரிதே!

Having swallowed the prey seized on the hook of curved iron, / the wide-mouthed, many-striped black male freshwater shark / tears through the soft water-lily pads, leaping and scattering / the numerous opening blooms of the blue water lilies, / and entangles the fine vines of curled vaḷḷai, / refusing to be pulled by the angler fisherman; / like an infuriated bull tied with ropes, overflowing with rut, / it stirs the pool at dawn, O lord of the flower-bright town! / They say you celebrated a wedding with a maiden of fragrant, thick tresses / and slender bangles, / in the wide-flowering grove of lofty, auspicious marutu trees / on the wide-sanded broad banks of the flowing Vaiyai river; / and the public gossip about it is greater even / than the roar of the victorious warriors / on the day when the Cēḻiyaṉ of flag-bearing chariots and cropped-mane horses, / making red the broad field of Ālaṅkāṉam, / captured in one single day the war-drums and white parasols, / winning renown and slaughtering in battle, / vanquishing the prowess of seven kings: the Cēral, the Cempiyaṉ, the wrathful Titiyaṉ, / Eḻiṉi wearing gold ornaments and famed for war elephants, / the lord of Erumaiyūr with strained toddy, / Peruñcōḻaṉ of sweet-scented chest dried with sandalwood paste, / and the Porunan of well-made chariots!