Akananuru 360

360

பல்பூந் தண்பொழில் பகல்உடன் கழிப்பி
ஒருகால் ஊர்திப் பருதிஅம் செல்வன்
குடவயின் மாமலை மறையக் கொடுங்கழித்
தண்சேற்று அடைஇய கணைக்கால் நெய்தல்
நுண்தாது உண்டு வண்டினம் துறப்ப
வெருவரு கடுந்திறல் இருபெரும் தெய்வத்து
உருவுடன் இயைந்த தோற்றம் போல
அந்தி வானமொடு கடலணி கொளாஅ
வந்த மாலை பெயரின் மற்றிவள்
பெரும்புலம் பினளே தெய்ய அதனால்
பாணி பிழையா மாண்வினைக் கலிமா
துஞ்சு ஊர் யாமத்துத் தெவிட்டல் ஓம்பி
நெடுந்தேர் அகல நீக்கிப் பையெனக்
குன்றுஇழி களிற்றின் குவவுமணல் நந்தி
இரவின் வம்மோ- உரவுநீர்ச் சேர்ப்ப!-
இனமீன் அருந்து நாரையொடு பனைமிசை
அன்றில் சேக்கும் முன்றில் பொன்னென
நன்மலர் நறுவீ தாஅம்
புன்னை நறும்பொழில் செய்தநம் குறியே

Having spent the day in the cool grove of many flowers,
as the lord of the chariot with a single wheel, the sun, hides behind the great western hill,
and swarms of bees, having eaten the fine pollen of the thick-stalked blue water lily
growing in the cool mud of the curved backwater, forsake it,
resembling the joined form of the two great gods of terrifying, fierce might,
the evening sky and the ocean took on their beauty;
and if the evening that has arrived should depart, she will be left in utter desolation.
Therefore, lord of the littoral of surging waters,
keeping your high chariot far off so that the spirited horse of excellent breeding
does not stray in its pace or neigh in the sleeping town at midnight,
come gently at night, striding like a mountain-descending tusker over the heaped dunes,
to the sign we made in the fragrant puṉṉai grove,
where the fine fragrant blossoms scatter like gold in the forecourt
where the aṉṟil birds roost upon the palmyra beside herons that feed on shoals of fish!