Akananuru 375

375

'சென்று நீடுநர் அல்லர்; அவர்வயின்
இனைதல் ஆனாய்' என்றிசின் இகுளை!
அம்புதொடை அமைதி காண்மார் வம்பலர்
கலனிலர் ஆயினும் கொன்றுபுள் ஊட்டும்
கல்லா இளையர் கலித்த கவலைக்
கணநரி இனனொடு குழீஇ நிணனருந்தும்
நெய்த்தோர் ஆடிய மல்லல் மொசிவிரல்
அத்த எருவைச் சேவல் சேர்ந்த
அரைசேர் யாத்த வெண்திரள் வினைவிறல்
எழாஅத் திணிதோள் சோழர் பெருமகன்
விளங்குபுகழ் நிறுத்த இளம்பெருஞ் சென்னி
குடிக்கடன் ஆகலின் குறைவினை முடிமார்
செம்புஉறழ் புரிசைப் பாழி நூறி
வம்ப வடுகர் பைந்தலை சவட்டிக்
கொன்ற யானைக் கோட்டின் தோன்றும்
அஞ்சுவரு மரபின் வெஞ்சுரம் இறந்தோர்
நோயிலர் பெயர்தல் அறியின்
ஆழல மன்னோ தோழி! என் கண்ணே.

‘He will not stay away long; do not grieve / endlessly for him!’ you say, my friend! / Merely to test the stringing of their bows, / even if newcomers possess no valuables, untrained young men kill them / and feed them to birds at the clamorous crossroads / where a pack of jackals gathers with its kind to gorge on fat, / and bathed in gore, their strong, thick fingers, / the male desert vulture perches on / the white, stout, branch-tied tree trunks; / since it was the duty of his clan, young Peruñcenni, / the great lord of the Cōḻas with unyielding, solid shoulders / of victorious deeds, seeking to accomplish his unfinished task, / crushed Pāḻi of copper-like ramparts / and severed the fresh heads of the new-sprung Vaṭukar; / if my eyes knew that he who crossed the fearful, fiery wilderness, / resembling their slain elephants' tusks, / would return without harm, / then indeed, O friend, they would not drown [in tears]!