Akananuru 376

376

செல்லல் மகிழ்ந! நிற் செய்கடன் உடையென்மன்-
கல்லா யானை கடிபுனல் கற்றென
மலிபுனல் பொருத மருதொங்கு படப்பை
ஒலிகதிர்க் கழனிக் கழாஅர் முன்துறை
கலிகொள் சுற்றமொடு கரிகால் காணத்
தண்பதம் கொண்டு தவிர்த்த இன்னிசை
ஒண்பொறிப் புனைகழல் சேவடி புரளக்
கருங்கச்சு யாத்த காண்பின் அவ்வயிற்று
இரும்பொலப் பாண்டில் மணியொடு தெளிர்ப்பப்
புனல்நயந்து ஆடும் அத்தி அணிநயந்து
காவிரி கொண்டுஒளித் தாங்கு மன்னோ!
நும்வயிற் புலத்தல் செல்லேம்; எம்வயின்
பசந்தன்று காண்டிசின் நுதலே; அசும்பின்
அம்தூம்பு வள்ளை அழற்கொடி மயக்கி
வண்தோட்டு நெல்லின் வாங்குபீள் விரியத்
துய்த்தலை முடங்குஇறாத் தெறிக்கும் பொற்புடைக்
குரங்குஉளைப் புரவிக் குட்டுவன்
மரந்தை அன்னஎன் நலம்தந்து சென்மே!

Do not go, lord of the agricultural tract! I surely owe you a duty— / just as, while Karikāl watched with his bustling retinue / at the front landing of bustling-eared fields of Kaḻāar, / where abundant waters pound the marutam-lofty gardens / as if an untrained elephant learned the swift floods, / sweet melody paused to mark the cool rhythm, / bright-spotted, ornate anklets rolled on his red feet, / a black belt bound around his handsome belly, / and dark gold round ornaments chimed with tinkling bells / when Atti, who loved to play in the waters, was seized and hidden / by the Kāvērī river that desired his beauty! / We will not sulk against you; / see, pallor has spread over my forehead; / where in the spring's fine-hollowed vaḷḷai, confusing the fiery creepers, / wide-leafed paddy's curving ears burst open, / and tuft-headed, curled prawns leap, / restore to me my beauty, like Marantai of the Kuṭṭuvaṉ / with lovely, flowing-maned steeds, / and then depart!