Akananuru 389

389

அறியாய்- வாழி தோழி!- நெறிகுரல்
சாந்தார் கூந்தல் உளரிப் போதணிந்து
தேங்கமழ் திருநுதல் திலகம் தைஇயும்
பல்லிதழ் எதிர்மலர் கிள்ளி வேறுபட
நல்லிள வனமுலை அல்லியொடு அப்பியும்
பெருந்தோள் தொய்யில் வரித்தும் சிறுபரட்டு
அஞ்செஞ் சீறடிப் பஞ்சி ஊட்டியும்
எற்புறந் தந்து நிற்பா ராட்டிப்
பல்பூஞ் சேக்கையிற் பகலும் நீங்கார்
மனைவயின் இருப்பவர் மன்னே- துனைதந்து
இரப்போர் ஏந்துகை நிறையப் புரப்போர்
புலம்பில் உள்ளமொடு புதுவதந்து உவக்கும்
அரும்பொருள் வேட்டம் எண்ணி கறுத்தோர்
சிறுபுன் கிளவிச் செல்லல் பாழ்பட
நல்லிசை தம்வயின் நிறுமார் வல்வேல்
வான வரம்பன் நல்நாட்டு உம்பர்
வேனில் நீடிய வெங்கடற்று அடைமுதல்
ஆறுசெல் வம்பலர் வேறுபிரிந்து அலறக்
கொலைவெம் மையின் நிலைபெயர்ந்து உறையும்
பெருங்களிறு தொலைச்சிய இருங்கேழ் ஏற்றை
செம்புல மருங்கிற் றன்கால் வாங்கி
வலம்படு வென்றியொடு சிலம்பகம் சிலம்பப்
படுமழை உருமின் முழங்கும்
நெடுமர மருங்கின் மலைஇறந் தோரே!

Do you not know, may you live, my friend?—He would part
the curly tresses of her sandalwood-scented hair and adorn them with blossoms,
apply the tilaka on her sweet-smelling, beautiful forehead,
pluck petals from opposing flowers of many petals
and smear them with pollen upon her fair, young, shapely breasts,
draw toyyil patterns upon her great shoulders, apply red cotton dye
to the tender, pretty red feet with small ankles,
and protecting me, praising me, he would not leave by day
from the couch of many flowers, but remain in the house! Yet now,
thinking of the quest for hard-to-get wealth, bringing joy by offering anew
with an unlonely heart so that the upraised hands of suppliants are filled by patrons
who hasten to give, and to destroy the sorrow from the petty, mean words of foes
and establish good renown for themselves, he has crossed the mountain
of tall trees, beyond the good land of the strong-speared
Vāṉavarampaṉ, in the fierce wasteland tract of protracted summer heat,
where wayfarers walking the path scatter in fright and scream
as the black-striped male tiger, which killed a great bull elephant
that shifted its ground in fierce murderous thirst, withdraws its claws
on the red-earthed tract, and with victorious triumph roars like the thunder
of falling rain, echoing within the mountain slopes!