Akananuru 398

398

'இழைநிலை நெகிழ்ந்த எவ்வம் கூரப்
படர்மலி வருத்தமொடு பலபுலந்து அசைஇ
மென்தோள் நெகிழச் சாஅய்க் கொன்றை
ஊழுறு மலரின் பாழ்பட முற்றிய
பசலை மேனி நோக்கி நுதல்பசந்து
இன்னேம் ஆகிய எம்மிவண் அருளான்
நும்மோன் செய்த கொடுமைக்கு இம்மென்று
அலமரல் மழைக்கண் தெண்பனி மல்க
நன்று புறமாறி அகறல் யாழநின்
குன்றுகெழு நாடற்கு என்னெனப் படுமோ?
கரைபொரு நீத்தம்! உரைஎனக் கழறி
நின்னொடு புலத்தல் அஞ்சி அவர்மலைப்
பன்மலர் போர்த்து நாணுமிக ஒடுங்கி
மறைந்தனை கழியும் நிற்றந்து செலுத்தி
நயன்அறத் துறத்தல் வல்லி யோரோ!
நொதும லாளர் அதுகண் ணோடாது
அழற்சினை வேங்கை நிழல்தவிர்ந்து அசைஇ
மாரி புரந்தர நந்தி ஆரியர்
பொன்படு நெடுவரை புரையும் எந்தை
பல்பூங் கானத்து அல்கி இன்றிவண்
சேந்தனை செலினே சிதைகுவது உண்டோ ?
குயவரி இரும்போத்துப் பொருதபுண் கூர்ந்து
உயங்குபிடி தழீஇய மதனழி யானை
வாங்கமைக் கழையின் நரலும் அவர்
ஓங்குமலை நாட்டின் வருஉ வோயே!

"'As distress intensifies with loosening jewels,
suffering with excessive sorrow, grieving much and languishing,
her tender shoulders thinning and drooping, watching her sallow body,
which has entirely turned the color of withered golden shower blossoms,
her forehead grown pale, he does not show grace to us who have become like this here;
for the cruelty done by your lord, tears swiftly
well and spill from her spinning, cool rain-like eyes;
when you depart, turning well away from her, ah,
what will it be said of the lord of your hill country?
O rushing flood battering the banks! Speak!' rebuking thus,
afraid to be angry with you, covering yourself with many flowers from his mountain,
shrinking back in great shame, you pass by, hiding yourself.
How capable are they of abandoning [us] devoid of grace, sending you on your way!
Those strangers lack such consideration.
Pausing in the shade of the fiery-branched kino tree to rest,
if you lodge and go from the multi-flowered forest of my father,
which resembles the gold-yielding high mountain of the Āryas, flourishing when rains protect it,
would anything be ruined,
O you who come from the high mountain country of him
where male elephants, robbed of their vigor, embrace their weary cows,
their wounds deep from battling with striped, huge male tigers,
among the sound of curved bamboos?"