Akananuru 58

58

இன்இசை உருமொடு கனைதுளி தலைஇ,
மன்னுயிர் மடிந்த பானாட் கங்குல்
காடுதேர் வேட்டத்து விளிவுஇடம் பெறாஅது,
வரிஅதள் படுத்த சேக்கை, தெரிஇழைத்
தேன்நாறு கதுப்பின் கொடிச்சியர் தந்தை,
கூதிர் இல் செறியும் குன்ற நாட!
வனைந்து வரல் இளமுலை ஞெமுங்கப், பல்ஊழ்
விளங்குதொடி முன்கை வளைந்துபுறம் சுற்ற,
நின்மார்பு அடைதலின் இனிது ஆகின்றே-
நும்இல் புலம்பின் நும் உள்ளுதொறும் நலியும்
தண்வரல் அசைஇய பண்புஇல் வாடை
பதம்பெறு கல்லாது இடம்பார்த்து நீடி-
மனைமரம் ஒசிய ஒற்றிப்
பலர்மடி கங்குல், நெடும்புற நிலையே!

Midst heavy rain pouring with sweet-sounding thunder, / at midnight when all living beings are asleep, / unable to find a quarry in his hunt roving the forest, / he lies on a couch spread with a striped tiger skin: / the father of the hill maiden with honey-fragrant tresses and select jewels, / enclosed inside the cold-season house, O man of the hill country! / For your chest to be reached—as firm young breasts are pressed / and forearms with shining bangles curve round and clasp your back many times— / would be much sweeter / than standing long outside at midnight when many sleep, / leaning against the house tree so it bends, / enduring the chill, heartless north wind that blows and torments whenever one thinks of you / when you are lonely in your house, / waiting patiently, watching for an opportune moment!