Akananuru 59

59

தண்கயத்து அமன்ற வண்டுபடு துணைமலர்ப்
பெருந்தகை இழந்த கண்ணினை, பெரிதும்
வருந்தினை, வாழியர், நீயே!- வடாஅது
வண்புனல் தொழுநை வார்மணல் அகன்துறை,
அண்டர் மகளிர் தண்தழை உடீஇயர்
மரம்செல மிதித்த மாஅல் போலப்
புன்தலை மடப்பிடி உணீஇயர், அம்குழை,
நெடுநிலை யாஅம் ஒற்றி, நனைகவுள்
படிஞிமிறு கடியும் களிறே- தோழி!
சூர்மருங்கு அறுத்த சுடர்இலை நெடுவேல்,
சினம்மிகு முருகன் தண்பரங் குன்றத்து,
அந்துவன் பாடிய சந்துகெழு நெடுவரை,
இன்தீம் பைஞ்சுனை ஈரணிப் பொலிந்த
தண்நறுங் கழுநீர்ச் செண்இயற் சிறுபுறம்
தாம்பா ராட்டிய காலையும் உள்ளார்,
வீங்குஇறைப் பணைத்தோள் நெகிழச், சேய்ந்நாட்டு
அருஞ்செயற் பொருட்பிணி முன்னி, நப்
பிரிந்து, சேண் உறைநர் சென்ற ஆறே!

You have eyes that have lost the great grace / of paired flowers buzzing with bees flourishing in a cool pool; / you suffer greatly—may you live long! / On the northern, wide shore of loose sand by the abundant waters of the Toḻunai, / like Māal who stepped upon a tree to break it / so the shepherd maidens could dress in cool leafy skirts, / the male tusker bends a tall yā tree to feed tender shoots / to his soft-headed, gentle cow-elephant, / and brushes away the hovering bees from his wet temples, O friend! / Along such a path went the one who dwells far away, / departing from us in pursuit of wealth hard to acquire in a distant land, / causing your plump arms with swollen joints to grow thin, / with never a thought for the time he caressed / your back adorned with cool, fragrant red water lilies, / glowing with fresh beauty from the sweet, cool mountain spring / on the high range rich in sandalwood sung by Antuvaṉ, / the cool Paraṅkuṉṟu of wrathful Murukaṉ whose long spear with a bright blade destroyed the demon Sūr!