Akananuru 61

61

'நோற்றோர் மன்ற தாமே கூற்றங்
கோளுற விளியார், பிறர்கொள விளிந்தோர்' எனத்
தாள்வலம் படுப்பச் சேட்புலம் படர்ந்தோர்
நாள்இழை நெடுஞ்சுவர் நோக்கி, நோய்உழந்து
ஆழல் வாழி, தோழி!- தாழாது,
உரும்எனச் சிலைக்கும் ஊக்கமொடு பைங்கால்
வரிமாண் நோன்ஞாண் வன்சிலைக் கொளீஇ,
அருநிறத்து அழுத்திய அம்பினர் பலருடன்
அண்ணல் யானை வெண்கோடு கொண்டு,
நறவுநொடை நெல்லின் நாள்மகிழ் அயரும்
கழல்புனை திருந்துஅடிக் கள்வர் கோமான்
மழபுலம் வணக்கிய மாவண் புல்லி
விழவுடை விழுச்சீர் வேங்கடம் பெறினும்,
பழகுவர் ஆதலோ அரிதே - முனாஅது
முழவுஉறழ் திணிதோள் நெடுவேள் ஆவி
பொன்னுடை நெடுநகர்ப் பொதினி அன்னநின்
ஒண்கேழ் வனமுலைப் பொலிந்த
நுண்பூண் ஆகம் பொருந்துதன் மறந்தே.

'Truly, they alone have performed penance who do not die / by the seizing of the god of death, but die when others [slay them],' / so thinking, those who set forth to distant lands to accomplish deeds by their own strength / look upon the long wall marked with days [of absence]; suffering distress, / do not sink down [in grief], may you live, companion! / Without tarrying, with the zeal that roars like thunder, fixing on their strong bows / fine-striped, durable bowstrings with green notches, / having arrows sunk deep into perilous chests, along with many men, / taking the white tusks of majestic elephants, / they celebrate the daily joy with toddy bought by bartering paddy; / even if he should gain Veṅkaṭam of festival-filled, excellent glory, / belonging to Pulli of great liberality who subdued the Maḻam lands, / the chieftain of Kalvar wearing ankle-rings on his well-formed feet, / it would be hard for him to grow accustomed [to stay], / having forgotten to embrace your bosom adorned with fine ornaments, / glowing with shapely breasts of splendid hue, / like Potini, the golden, long city of Neṭuvēḷ Āvi / with stout shoulders resembling drums!