Akananuru 64

64

களையும் இடனாற் - பாக! உளை அணி
உலகுகடப் பன்ன புள்இயற் கலிமா
வகைஅமை வனப்பின் வள்புநீ தெரியத்
தளவுப்பிணி அவிழ்ந்த தண்பதப் பெருவழி,
ஐதுஇலங்கு அகல்இலை நெய்கனி நோன்காழ்
வென்வேல் இளையர் வீங்குபரி முடுகச்,
செலவுநாம் அயர்ந்தனம் ஆயிற், பெயல
கடுநீர் வரித்த செந்நில மருங்கின்,
விடுநெறி ஈர்மணல், வாரணம் சிதரப்,
பாம்புஉறை புற்றத்து ஈர்ம்புறங் குத்தி,
மண்ணுடைக் கோட்ட அண்ணல் ஏஎறு
உடன்நிலை வேட்கையின் மடநாகு தழீஇ,
ஊர்வயிற் பெயரும் பொழுதிற், சேர்புஉடன்,
கன்றுபயிர் குரல, மன்றுநிறை புகுதரும்
ஆபூண் தெண்மணி ஐதுஇயம்பு இன்இசை
புலம்புகொள் மாலை கேட்டொறும்
கலங்கினள் உறைவோள் கையறு நிலையே.

It is the occasion to dispel [it]—charioteer! The swift horses of bird-like speed / that seem capable of crossing the earth with adorned manes, / as you carefully guide their reins of varied beauty, / on the wide path in cool condition where buds of wild jasmine have unfolded, / while young warriors with victorious spears of oil-smeared, stout shafts / and finely shining, broad blades hurry along with swift paces, / if we make haste to go: / where torrents have carved lines upon red soil, / in the damp sand of the open path, as partridges scatter, / piercing the wet mounds of serpent-dwelling anthills / with earth-soiled horns, the lordly bull, / embracing the tender heifer with desire to stay together, / returns toward the village at this time, / when the sweet, delicate ringing of clear bells tied to cattle / entering the village common together with lowing calls for their calves / is heard in every lonely evening, / [it will dispel] the helpless state of her who lives in turmoil.