Akananuru 65

65

உன்னங் கொள்கையொடு உளம்கரந்து உறையும்
அன்னை சொல்லும் உய்கம்; என்னதூஉம்
ஈரம்சேரா இயல்பிற் பொய்ம் மொழிச்
சேரிஅம் பெண்டிர் சௌவையும் ஒழிகம்;
நாடுகண் அகற்றிய உதியஞ் சேரற்
பாடிச் சென்ற பரிசிலர் போல
உவஇனி - வாழி, தோழி! அவரே,
பொம்மல் ஓதி! நம்மொடு ஒராங்குச்
செலவு அயர்ந்தனரால் இன்றே - மலைதொறும்
மால்கழை பிசைந்த கால்வாய் கூர்எரி,
மீன்கொள் பரதவர் கொடுந்திமில் நளிசுடர்,
வான்தோய் புணரி மிசைக்கண் டாங்கு,
மேவரத் தோன்றும் யாஅஉயர் நனந்தலை
உயவல் யானை வெரிநுச்சென் றன்ன
கல்ஊர்பு இழிதரும் புல்சாய் சிறுநெறிக்,
காடுமீக் கூறும் கோடுஏந்து ஒருத்தல்
ஆறுகடி கொள்ளும் அருஞ்சுரம், 'பணைத்தோள்,
நாறுஐங் கூந்தல், கொம்மை வரிமுலை,
நிரைஇதழ் உண்கண், மகளிர்க்கு
அரியவால்' என அழுங்கிய செலவே!

We shall escape the words of mother, who conceals her heart with omens of the unnam bird,
and we shall leave behind the gossip of settlement women with their loveless words of falsehood!
Rejoice now—may you live, my friend!—like the bards
who went singing of Utiyañcēral who expanded the borders of his realm!
For today, O woman of dense tresses, he resolved to journey with us—
having called off his journey, saying,
"Difficult indeed for women with bamboo-like arms, five-fold fragrant hair,
firm striped breasts, and collyrium-lined petal eyes,
is the harsh wasteland tract where the lofty-tusked bull elephant rules the paths across the jungle,
down the small path trampled by leaning grasses, climbing over boulders
as if traversing the back of an exhausted elephant, in the wide expanse of lofty yā trees
where glowing flames caught in the wind that rubbed dark bamboo stalks on every hill
resemble the broad flames of curved fishing boats of Paratavar catching fish
seen high upon waves that touch the sky!"