Akananuru 80

80

கொடுந்தாள் முதலையொடு கோட்டுமீன் வழங்கும்
இருங்கழி இட்டுச்சுரம் நீந்தி, இரவின்
வந்தோய் மன்ற - தண்கடற் சேர்ப்ப !-
நினக்குஎவன் அரியமோ, யாமே? எந்தை
புணர்திரைப் பரப்பகம் துழைஇத் தந்த
பல்மீன் உணங்கற் படுபுள் ஓப்புதும்
முண்டகம் கலித்த முதுநீர் அடைகரை
ஒண்பன் மலரக் கவட்டுஇலை அடும்பின்
செங்கேழ் மென்கொடி ஆழி அறுப்ப
இனமணிப் புரவி நெடுந்தேர் கடைஇ,
மின்இலைப் பொலிந்த விளங்கிணர் அவிழ்பொன்
தண்நறும் பைந்தாது உறைக்கும்
புன்னைஅம் கானல், பகல்வந் தீமே!

Swimming through the narrow wasteland tract of the dark backwaters / where crooked-legged crocodiles and sawfish roam, / you indeed came by night—lord of the cool sea-shore!— / Are we somehow difficult for you to attain? / While we chase away birds alighting on the drying varied fish / brought by our father who stirred the wide expanse of swelling waves, / upon the ancient shores abundant with muṇṭakam, / driving your tall chariot drawn by horses with clusters of bells / so that the wheels sever the soft red creepers of bifurcated-leafed aṭumpu / whose bright many flowers bloom, / come by day into the lovely puṉṉai grove, / where the gleaming clusters bright as lightning open into gold / shedding cool, fragrant, fresh pollen!