Akananuru 96

96

நறவுண் மண்டை நுடக்கலின் இறவுக்கலித்துப்,
பூட்டுஅறு வில்லிற் கூட்டுமுதல் தெறிக்கும்
பழனப் பொய்கை அடைகரைப் பிரம்பின்
அரவாய் அன்ன அம்முள் நெடுங்கொடி
அருவி ஆம்பல் அகல்அடை துடக்கி,
அசைவரல் வாடை தூக்கலின், ஊதுஉலை
விசைவாங்கு தோலின், வீஞ்குபு ஞெகிழும்
கழனிஅம் படப்பைக் காஞ்சி ஊர!
'ஒண்தொடி ஆயத் துள்ளும்நீ நயந்து
கொண்டனை' என்ப 'ஓர் குறுமகள்'; அதுவே-
செம்பொற் சிலம்பின், செறிந்த குறங்கின்
அம்கலுழ் மாமை, அஃதை தந்தை,
அண்ணல் யானை அடுபோர்ச் சோழர்,
வெண்ணெல் வைப்பின் பருவூர்ப் பறந்தலை,
இருபெரு வேந்தரும் பொருதுகளத்து ஒழிய,
ஒளிறுவாள் நல்அமர்க் கடந்த ஞான்றை,
களிறுகவர் கம்பலை போல,
அலர்ஆ கின்றது, பலர்வாய்ப் பட்டே!

Because toddy-drinking bowls are swirled, lively prawns / leap like bows released from their lock from beside the roots; / the long cane creeper with beautiful thorns resembling a saw’s teeth / on the bank lining the pond among fields / entangles broad leaves of white water lilies in flowing streams; / when shaken by the swaying north wind, / it tightens and loosens like bellows of a forge pulled vigorously; / O man of the town with kāñci trees and fertile garden fields! / They say that within her bright-bangle-wearing circle of friends / you desired and took a young maiden; / and that—like the uproar of seizing elephants on the day / when two great kings fell on the battlefield, / in the expanse of Paruvūr rich in white paddy, / belonging to the Cōḻas of noble war-elephants and deadly combat, / the father of Aḵtai of golden ornaments on anklets, / firm thighs, and dark complexion filled with beauty— / through many mouths has turned into town gossip!