Aitareya Āraṇyaka 2.3.2
Aitareyāraṇyaka 2.3.2
- Language
- Sanskrit
2.3.2
tasya ya ātmānam āvistarāṃ vedāśnute hāvir bhūyaḥ \
oṣadhivana/spatayo, yac ca kiñ ca prāṇabhṛt, sa ātmānam āvistarāṃ veda \
oṣadhi/vanaspatiṣu hi raso dṛśyate, cittaṃ prāṇabhṛtsu \
prāṇabhṛtsu tv evāvi/starām ātmā.
teṣu hi raso 'pi dṛśyate, na cittam itareṣu \
puruṣe tv evāvistarām ātmā.
sa hi prajñānena saṃpannatamo.
vijñātaṃ vadati, vijñātaṃ paśyati, veda śvastanaṃ, veda lokālokau.
martyenāmṛtam ī/psaty evaṃ saṃpannaḥ \
athetareṣāṃ paśūnām aśanāpipāse evābhivijñānaṃ.
na vijñātaṃ vadanti, na vijñātaṃ paśyanti, na viduḥ śvastanaṃ, na lokālokau.
ta etāvanto bhavanti.
yathāprajñaṃ hi saṃbhavāḥ \\ 2 \\
He who knows the gradual development of the self in him (the man conceived as the uktha), obtains himself more development.
There are herbs and trees and all that is animated, and he knows the self gradually developing in them. For in herbs and trees sap only is seen, but thought (kitta) in animated beings.
Among animated beings again the self develops gradually, for in some sap (blood) is seen (as well as thought), but in others thought is not seen.
And in man again the self develops gradually, for he is most endowed with knowledge. He says what he has known, he sees what he has known. He knows what is to happen to-morrow, he knows heaven and hell. By means of the mortal he desires the immortal--thus is he endowed.
With regard to the other animals hunger and thirst only are a kind of understanding. But they do not say what they have known, nor do they see what they have known. They do not know what is to happen to-morrow, nor heaven and hell. They go so far and no further, for they are born according to their knowledge (in a former life).
Translations (1)
- The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1) — Friedrich Max Müller 1879, English
Commentaries (4)
- Aitareyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇa Mādhava, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇācārya alias Mādhava, Sanskrit
Linked texts (10)
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Outlines of Indian Philosophy — M. Hiriyanna, English
- Buddhist India — T. W. Rhys Davids, English
- Daśopaniṣad — Sanskrit
- Mahaitareya — Sanskrit
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English
- Aitareyāraṇyaka (Aitareya Mahīdāsa) — Aitareya Mahīdāsa, Sanskrit
- Dvitīyāraṇyaka — Sanskrit