Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 2.5

Taittirīyāraṇyaka 2.5

Language
Sanskrit

2.5.1

āyuṣṭe viśvato dadhadayamagnirvareṇyaḥ | punaste prāṇa āyāti parā yakṣmaṃ suvāmi te | āyurdā agne haviṣo juṣāṇo ghṛtapratīko ghṛtayoniredhi | ghṛtaṃ pītvā madhu cāru gavyaṃ piteva putramabhirakṣatādimam | imamagna āyuṣe varcase kṛdhi tigmamojo varuṇa saṃśiśādhi | mātevāsmā adite śarma yaccha viśve devā jaradaṣṭiryathā'sat | agna āyūṃṣi pavasa āsuvorjamiṣañca naḥ |
āre bādhasva ducchunām | agne pavasva svapā asme varcassuvīryam |
dadhadrayiṃ mayi poṣam

Granting you lifespan from every side, this Agni is most desirable; your vital breath returns again; I dispel disease far from you. / Giver of lifespan, O Agni, enjoying the oblation, with a ghee-face, be one whose source is ghee. Having drunk the sweet, lovely ghee of the cow, protect this man like a father his son. / Make him fit for lifespan and radiance, O Agni; O Varuṇa, sharpen sharp vigor; O Aditi, grant shelter to him like a mother, so that all the gods [grant] that he reach old age. / O Agni, you purify lifespans: send vigor and food to us; ward misfortune far away. / O Agni, purify yourself, skillful, [granting] us radiance, goodly heroes, bestowing wealth and nourishment upon me.

English (machine translation)

2.5.2

agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ | tamīmahe mahāgayam |
agne jātānpraṇudānassapatnānpratya jātāñjātavedo nudasva | asme dīdihi sumanā aheḻañcharmante syāma trivarūtha udbhau | sahasā jātānpraṇudānaḥ sapatnānpratyajātāñjātavedo nudasva | adhi no brūhi sumanasyamāno vayaṃ syāma praṇudānaḥ sapatnān | agne yo no'bhito jano vṛko vāro jighāṃsati | tāgstvaṃ vṛtrahañjahi vasvasmabhyamābhara | agne yo no'bhidāsati samāno yaśca niṣṭyaḥ | taṃ vayaṃ samidhaṃ kṛtvā tubhyamagne'pidadhmasi

Agni is the seer, Pavamāna, belonging to the five peoples, the domestic priest; him we implore for broad domain. / O Agni, driving away rivals that are born, drive back those yet unborn, O Jātavedas. Shine upon us, gracious, unangered; may we be under your triple shelter, triumphant. / Driving away born rivals by force, drive back those yet unborn, O Jātavedas. Speak for us, being well-disposed; may we be drivers-away of rivals. / O Agni, whatever person around us, a wolf or a rogue, wishes to slay [us], slay them, O slayer of Vṛtra; bring us wealth. / O Agni, whoever harms us, whether an equal or an outsider, turning him into fuel, O Agni, we lay him down for you.

English (machine translation)

2.5.3

yo naḥ śapādaśapato yaśca naḥ śapataḥ śapāt | uṣāśca tasmai nimrukca sarvaṃ pāpaṃ samūhatām | yo nassapatno yo raṇo marto'bhidāsati devāḥ | idhmasyeva prakṣāyato mā tasyoccheṣi kiñcana | yo māṃ dveṣṭi jātavedo yaṃ cāhaṃ dveṣmi yaśca mām | sarvāgstānagne sandaha yāgścāhaṃ dveṣmi ye ca mām | yo asmabhyamarātīyādyaśca no dveṣate janaḥ | nindādyo asmāndipsācca sarvāgstānmaṣmaṣā kuru |
saṃśitaṃ me brahma saṃśitaṃ vīryāṃ' balam | saṃśitaṃ kṣattraṃ me jiṣṇu yasyāhamasmi purohitaḥ | udeṣāṃ bāhū atiramudvarco atho balam | kṣiṇomi brahmaṇā'mitrānunnayāmi svāṃ aham | punarmanaḥ punarāyurma āgātpunaścakṣuḥ punaḥ śrotraṃ ma āgātpunaḥ prāṇaḥ punarākūtaṃ ma āgātpunaścittaṃ punarādhītaṃ ma āgāt | vaiśvānaro me'dabdhastanūpā avabādhatāṃ duritāni viśvā
poṣaṃ dadhmasi purohitaścatvāri ca ||

Whoever curses us when we curse not, and whoever curses us when we curse— / may both Dawn and Sunset sweep all evil upon him! / What enemy, what rival mortal assails us, O gods, / like a piece of firewood burning up, let nothing remain of him! / He who hates me, O Jātavedas, and whom I hate, and he who [hates] me— / burn them all up completely, O Agni, those whom I hate and those who [hate] me! / The person who would act hostilely toward us, and who hates us, / who would revile us and wish to harm us—grind them all into dust! / Sharpened is my brahman, sharpened is my manly strength and power; / sharpened is the victorious kṣatra of him whose purohita I am. / I raise up their arms, I raise up their luster and also their strength; / with brahman I destroy the foes, and I lift up my own folk. / Mind has come back to me, life has come back to me, sight has come back to me, hearing has come back to me, vital breath has come back to me, intention has come back to me, thought has come back to me, reflection has come back to me! / May Vaiśvānara, my unbeguiled guardian of the body, ward off all misfortunes. / [Pratīka and number:] 'poṣaṃ dadhmasi purohitaścatvāri ca' [5.1–4].

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (7)

Discussed in (2)