Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 3.12

Taittirīyāraṇyaka 3.12

Language
Sanskrit

3.12.1

sahasraśīrṣā puruṣaḥ | sahasrākṣassahasrapāt | sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā | atyatiṣṭhaddaśāṅgulam | puruṣa evedaṃ sarvam | yadbhūtaṃ yacca bhavyam | utāmṛtatvasyeśānaḥ | yadannenātirohati | etāvānasya mahimā | ato jyāyāgśca pūruṣaḥ

A thousand-headed is the Puruṣa, / thousand-eyed, thousand-footed. / Having covered the earth on all sides, / he stood beyond [it] by ten fingers. / The Puruṣa alone is all this, / whatever has been and whatever is to be; / and he is the lord of immortality, / since he grows beyond through food. / Such is his greatness, / and greater than this is the Puruṣa.

English (machine translation)

3.12.2

pādo'sya viśvā bhūtāni | tripādasyāmṛtaṃ divi | tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ | pādo'syehābhavātpunaḥ | tato viśvaṅvyakrāmat |
sāśanānaśane abhi | tasmādvirāḍajāyata | virājo adhi pūruṣaḥ |
sa jāto atyaricyata | paścādbhūmimatho puraḥ

A quarter of him is all beings; / three quarters of him are the immortal in the sky. / With three quarters the Puruṣa rose upward; / a quarter of him came to be here again. / Thence he strode out in all directions / over that which eats and that which eats not. / From him the Virāj was born; / above the Virāj, the Puruṣa. / Being born, he reached beyond / the earth behind and also before.

English (machine translation)

3.12.3

yatpuruṣeṇa haviṣā | devā yajñamatanvata | vasanto asyāsīdājyam |
grīṣma idhmaḥ śaraddhaviḥ | saptāsyāsanparidhayaḥ | trissapta samidhaḥ kṛtāḥ | devā yadyajñaṃ tanvānāḥ | abadhnanpuruṣaṃ paśum | taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣann | puruṣaṃ jātamagrataḥ

When with the Puruṣa as oblation / the gods prepared the sacrifice, / spring was its clarified butter, / summer the kindling, autumn the oblation. / Seven were its enclosing sticks; / thrice seven kindling sticks were made, / when the gods, spreading the sacrifice, / bound the Puruṣa as the victim. / That sacrifice, the Puruṣa born in the beginning, / they sprinkled upon the sacred grass;

English (machine translation)

3.12.4

tena devā ayajanta | sādhyā ṛṣayaśca ye | tasmādyajñāthsarvahutaḥ | saṃbhṛtaṃ pṛṣadājyam | paśūgstāgścakre vāyavyān | āraṇyāngrāmyāśca ye | tasmādyajñāthsarvahutaḥ | ṛcassāmāni jajñire | chandāṃsi jajñire tasmāt | yajustasmādajāyata

with him the gods sacrificed, / and the Sādhyas and the seers. / From that sacrifice of universal offering / the speckled butter was gathered. / He made those cattle belonging to Vāyu, / those of the forest and those of the village. / From that sacrifice of universal offering / the ṛc and sāman verses were born; / the metres were born from it; / the yajus was born from it.

English (machine translation)

3.12.5

tasmādaśvā ajāyanta | ye ke cobhayādataḥ | gāvo ha jajñire tasmāt |
tasmājjātā ajāvayaḥ | yatpuruṣaṃ vyadadhuḥ | katidhā vyakalpayann |
mukhaṃ kimasya kau bāhū | kāvūrū pādāvucyete | brāhmaṇo'sya mukhamāsīt |
bāhū rājanyaḥ kṛtaḥ

From it horses were born, and all those that have teeth in both jaws; / cattle indeed were born from it; / from it goats and sheep were born. / When they divided the Puruṣa, / into how many parts did they arrange him? / What was his mouth? What were his two arms? / What are his two thighs, his two feet called? / The brāhmaṇa was his mouth; / his two arms were made the rājanya;

English (machine translation)

3.12.6

ūrū tadasya yadvaiśyaḥ | padbhyāṃ śūdro ajāyata | candramā manaso jātaḥ | cakṣossūryo ajāyata | mukhādindraścāgniśca | prāṇādvāyurajāyata | nābhyā āsīdantarikṣam | śīrṣṇo dyaussamavartata | padbhyāṃ bhūmirdiśaḥ śrotrāt | tathā lokāṃ akalpayann

his two thighs, that was the vaiśya; / from his two feet the śūdra was born. / The moon was born from his mind; / from his eye Sūrya was born; / from his mouth Indra and Agni; / from his vital breath Vāyu was born. / From his navel the intermediate space arose; / from his head the sky came into being; / from his two feet the earth, the quarters from his ear: / thus they arranged the worlds.

English (machine translation)

3.12.7

vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntam | ādityavarṇaṃ tamasastu pāre |
sarvāṇi rūpāṇi vicitya dhīraḥ | nāmāni kṛtvā'bhivadan, yadāste | dhātā purastādyamudājahāra | śakraḥ pravidvānpradiśaścatasraḥ | tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati | nānyaḥ panthā ayanāya vidyate | yajñena yajñamayajanta devāḥ | tāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākaṃ mahimānassacante | yatra pūrve sādhyāssanti devāḥ
pūruṣaḥ puro'grato'jāyata kṛto'kalpayannāsandve ca || 12||
( jyāyānadhi pūruṣaḥ | anyatra puruṣaḥ || ) ||

I know this great Puruṣa, / of the colour of the sun, beyond darkness. / Having fashioned all forms, the wise one / abides, having made their names and speaking them. / Whom Dhātṛ revealed in the beginning, / and Śakra, knowing well the four quarters: / knowing him thus, one becomes immortal here; / there is no other path for going. / With sacrifice the gods sacrificed to sacrifice; / those were the first dharmas. / Those mighty ones attend upon the firmament, / where the ancient gods, the Sādhyas, dwell. / [The words] pūruṣaḥ, puraḥ, agrataḥ, ajāyata, kṛtaḥ, akalpayan, āsan, and two [times]. 12. / (jyāyān adhi pūruṣaḥ; elsewhere puruṣaḥ.)

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Discussed in (6)