Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 21.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 21.1
- Language
- Sanskrit
21.1.1
indro marutaḥ sahasram ajināt svāṃ viśaṃ somāya rājñe procya tasmād rājñe procya viṃśa jinanti tau yamo 'śṛṇon maruto ha sahasram ajyāśiṣṭām iti sa āgacchat so 'bravīd upa māsmin sahasre hvayethām iti tam upāhvayetāṃ sa yamo 'paśyad ekāṅgāṃ sahasre 'pi sahasrasya payo bibhratīṃ so 'bravīd iyam eva mamāstu sahasraṃ yuvāṃ vikalpayethām iti tāv abrūtāṃ yathā vāva tvam etāṃ paśyasy evam āvam etāṃ paśyāva iti
Indra deprived the Maruts, his own clan, of a thousand [cows], after announcing [it] to King Soma. Therefore, after announcing [it] to the king, they deprive the clan [of their property]. Yama heard of those two: 'They have deprived the Maruts of a thousand.' He came and said: 'Invite me also to this thousand.' They invited him. That Yama saw [a cow] of single limb within the thousand, bearing the milk of the thousand. He said: 'Let this one be mine; you two divide the thousand.' Those two said: 'Just as you see this one, so we two see this one.'
21.1.2
tayā vā idaṃ sahasraṃ vikalpayāmahā ity abruvaṃs tām udake prāveśayaṃs te 'bravan na śānāharāmahai yasmai na iyaṃ prathamāyādeṣyati iti te 'ṃśān āharanta somasya prathama aid athendrasyātha yamasya
They said: 'By means of her let us divide this thousand.' They made her enter into the water. They said: 'Let us cast lots as to who among us she will approach first.' They cast lots; Soma's [lot] came out first, then Indra's, then Yama's.
21.1.3
te 'bruvan somāya rājña udehi tṛtīyena cātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasa iti sā babhruḥ piṅgākṣy ekavarṣodait tṛtīyena cātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasaḥ sā yā somakrayaṇī saiva sā
They said: 'Rise up for King Soma with a third of your body and a third of the milk of the thousand!' She, brown, yellow-eyed, one year old, rose up with a third of her body and a third of the milk of the thousand. She who is the cow for purchasing the Soma is that very one.
21.1.4
tṛtīyena cāsya tasyā ātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasaḥ somaḥ krīto bhavati ya evaṃ vidvān somaṃ krīṇāti yasmā evaṃ viduṣe somaṃ krīṇanti
And with a third of her body and a third of the milk of the thousand his Soma is purchased, who, knowing thus, purchases Soma, [or] for whom, knowing thus, they purchase Soma.
21.1.5
te 'bruvann indrāyodehi tṛtīyena cātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasa iti sā śabalī paṣṭhauhy udait tṛtīyena cātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasaḥ sā 'yendriyaiṣyā saiva sā
They said: 'Arise for Indra with a third of yourself and with a third of the milk of the thousand!' She arose as a dappled, six-year-old cow with a third of herself and with a third of the milk of the thousand. She is this [cow] desired for power; she is indeed that one.
21.1.6
tṛtīyena cāsya tasyā ātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasa indriyaiṣyā dattā bhavati ya evaṃ vidvān indriyaiṣyāṃ dadāti yasmā evaṃ viduṣa indriyaiṣyāṃ dadāti
With a third of her own self and with a third of the milk of the thousand, the [cow] desired for power has been given for him who, knowing thus, gives the [cow] desired for power, and for him to whom, knowing thus, they give the [cow] desired for power.
21.1.7
te 'bruvan yamāyodehi tṛtīyena cātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payasa iti sā jaratī kuṣṭhāśṛṅgyad aid dhūmrā vā dityauhīrmato hrasīyasī tṛtīyena cātmanaḥ tṛtīyena ca sahasrasya payasaḥ sā yānustaraṇī saiva sā
They said: 'Arise for Yama with a third of yourself and with a third of the milk of the thousand!' She arose as an old cow, lame and hornless, or smoke-coloured, a two-year-old heifer, shorter than a dwarf, with a third of herself and with a third of the milk of the thousand. She who is the anustaraṇī cow, she is indeed that one.
21.1.8
tṛtīyena cāsya tasyā ātmanas tṛtīyena ca sahasrasya payaso 'nustaraṇī kṛtā bhavati ya evaṃ vidvān anustaraṇīṃ karoti yasmā evaṃ viduṣe 'nustaraṇīṃ kurvanti nācakṛvān manyate
With a third of her own self and with a third of the milk of the thousand, the anustaraṇī cow has been prepared for him who, knowing thus, prepares the anustaraṇī cow, and for him for whom, knowing thus, they prepare the anustaraṇī cow. He does not consider himself to have failed.
21.1.9
tad āhur brahmavādino na vā amuṣmin loke sahasrayāḍ aloko 'stīti tad yāvad itaḥ sahasrasya gaur gavi pratiṣṭhitā tāvad asmāl lokād asau lokaḥ sarasrayājī vā imān lokān vyāpnoty atho yāvat sahasraṃ yojanāny atho sahasram āśvīnān yatho yāvat sahasram ahnayāni tad gavā gavā spṛṇoti samākramaṇāya vā etā dīyante
Regarding this, the expounders of sacred lore say: 'In that world, indeed, one who has sacrificed with a thousand does not lack a world.' For as far as a cow of the thousand, standing upon a cow, extends from here, so far is that world from this world. One who sacrifices with a thousand indeed pervades these worlds, even as far as a thousand leagues, or a thousand horse-days' journeys, or as far as a thousand day-marches. He wins it through cow after cow; for these are given for stepping across.
21.1.10
sahasraṃ yad asṛjata tasya tārpyaṃ yonir āsīd yat tārpyaṃ pratyasya nayati sayonitvāya
When he created the thousand, the woven cloth was its womb. In that he brings forth the woven cloth, casting it down, [he does so] for possessing its proper womb.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English