Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 4.6.1
Śatapathabrāhmaṇa 4.6.1
- Language
- Sanskrit
4.6.1.1
prajāpatirvā eṣa yadaṃśuḥ | so 'syaiṣa ātmaivātmā hyayam prajāpatistadasyaitamātmānaṃ kurvanti yatraitaṃ gṛhṇanti tasminnetānprāṇāndadhāti yathā yathaite prāṇā grahā vyākhyāyante sa ha sarvatanūreva yajamāno 'muṣmiṃloke sambhavati
Now, the Amsu (graha), forsooth, is no other than Pragâpati: that (cup) is his (Yagña's or the Sacrificer's) self, for Pragâpati is the self. Hence when they draw that (cup) they produce that self of his. Therein they lay these vital airs, according to as these vital airs, the grahas, are explained; and verily the sacrificer is born with his whole body in yonder world.
4.6.1.2
tadārambhaṇavat | yatraitaṃ gṛhṇantyathaitadanārambhaṇamiva yatraitaṃ na gṛhṇanti tasmādvā aṃśuṃ gṛhṇāti
Where they draw that (cup), then that is (like) having a hold; and where they do not draw it, then that is (like) having no hold: therefore, then, he draws the Amsu.
4.6.1.3
taṃ vā audumbareṇa pātreṇa gṛhṇāti | prajāpatirvā eṣa prājāpatya udumbarastasmādaudumbareṇa pātreṇa gṛhṇāti
He draws it with a vessel of udumbara wood; for that (cup) is Pragâpati, and the udumbara tree is Pragâpati's own: therefore he draws it with a vessel of udumbara wood.
4.6.1.4
taṃ vai catuḥsraktinā pātreṇa gṛhṇāti | trayo vā ime lokāstadimāneva lokāṃstisṛbhirāpnoti prajāpatirvā atīmāṃlokāṃścaturthastatprajāpatimeva caturthyāpnoti tasmāccatuḥsraktinā pātreṇa gṛhṇāti
He draws it with a square vessel; for there are here three worlds: these three worlds he obtains by three (corners). And Pragâpati is the fourth over and above these three worlds: thus he obtains Pragâpati by the fourth (corner): therefore he draws it with a square vessel.
4.6.1.5
sa vai tūṣṇīmeva grāvāṇamādatte | tūṣṇīmaṃśūnnivapati tūṣṇīmapa upasṛjati tūṣṇīmudyatya sakṛdabhiṣuṇoti tūṣṇīmenamanavānanjuhoti tadenam prajāpatiṃ karoti
Silently he takes up the pressing-stone; silently he throws down the Soma-plants (amsu); silently he pours water thereon; silently raising (the stone), he presses once; silently he offers that (libation) without drawing breath: thus he makes him (the sacrificer) to be Pragâpati.
4.6.1.6
athāsyāṃ hiraṇyam baddham bhavati | tadupajighrati sa yadevātra kṣaṇute vā vi vā liśate 'mṛtamāyurhiraṇyaṃ tadamṛtamāyurātmandhatte
Now there is a piece of gold in that (spoon): that he smells at. And if he either galls or scratches himself at this (sacrifice),--gold being immortal life,--he lays that immortal life into his own self.
4.6.1.7
tadu hovāca rāma aupatasviniḥ | kāmameva prāṇyātkāmamudanyādyadvai tūṣṇīṃ juhoti tadevainam prajāpatiṃ karotīti
As to this Râma Aupatasvini said, 'Let him freely breathe out and freely breathe in: if he but offers silently, thereby he makes him (the sacrificer) to be Pragâpati.'
4.6.1.8
athāsyāṃ hiraṇyam baddam bhavati | tadupajighrati sa yadevātra kṣaṇute vā vi vā liśate 'mṛtamāyurhiraṇyaṃ tadamṛtamāyurātmandhatte
Now there is a piece of gold in that (spoon): that he smells at. And if he either galls or scratches himself at this (sacrifice),--gold being immortal life, he lays that immortal life into his own self.
4.6.1.9
tadu hovāca buḍila āśvatarāśviḥ | udyatyaiva gṛhṇīyānnābhiṣuṇuyādabhiṣuṇvanti vā anyābhyo devatābhyastadanyathā tataḥ karoti yatho cānyābhyo devatābhyo 'tha yadudyacati tadevāsyābhiṣutam bhavatīti
As to this Budila Âsvatarâsvi said, 'Let him draw it after merely raising (the stone), and let him not press; for they do press for other deities: thus he does different from what he does for other deities; and in that he raises (the stone) thereby indeed the pressing takes place for him.'
4.6.1.10
tadu hovāca yājñavalkyaḥ | abhyeva ṣuṇuyānna soma indramasuto mamāda nābrahmāṇo maghavānaṃ sutāsa ityṛṣiṇābhyanūktaṃ na vā anyasyai kasyai cana devatāyai sakṛdabhiṣuṇoti tadanyathā tataḥ karoti yatho cānyābhyo devatābhyastasmādabhyeva ṣuṇuyāditi
As to this Yâgñavalkya said, 'Nay, let him press: "The unpressed Soma delighted not the mighty Indra, nor the outpressed draughts without prayer," thus spake the Rishi (Rig-veda VII, 26, I). For no other deity does he strike but once: thus he does different from what he does for other deities,--therefore let him press!'
4.6.1.11
tasya dvādaśa prathamagarbhāḥ | paṣṭhauhyo dakṣiṇā dvādaśa vai māsāḥ saṃvatsarasya saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatiraṃśustadenam prajāpatiṃ karoti
Twelve heifers pregnant with their first calf are the priests' fee for this (graha). Now there are twelve months in the year, and Pragâpati is the year, and the Amsu is Pragâpati: thus he makes him (the sacrificer) to be Pragâpati.
4.6.1.12
tāsāṃ dvādaśa garbhāḥ | tāścaturviṃśatiścaturviṃśatirvai saṃvatsarasyārdhamāsāḥ saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatiraṃśustadenam prajāpatiṃ karoti
They have twelve embryo calves,--that makes twenty-four. Now there are twenty-four half-moons in the year, and Pragâpati is the year, and the Amsu is Pragâpati: thus he makes him to be Pragâpati.
4.6.1.13
tadu ha kaukūstaḥ | caturviṃśatimevaitāḥ prathamagarbhāḥ paṣṭhauhīrdakṣiṇā dadāvṛṣabham pañcaviṃśaṃ hiraṇyametadu ha sa dadau
Now Kaukûsta indeed gave as many as twenty-four heifers with their first calf as dakshinâs, and a bull as the twenty-fifth, and gold; and truly that is what he gave.
4.6.1.14
sa vā eṣa na sarvasyeva grahītavyaḥ | ātmā hyasyaiṣa yo nveva jñātastasya grahītavyo yo vāsya priyaḥ syādyo vānūcāno 'nūktenainam prāpnuyāt
This (graha) should not be drawn for every one, since this is his (Yagña's) self. It should only be drawn for one who is well known, or one who is his (the Adhvaryu's) friend, or one who, being learned in sacred lore, would acquire it by his study.
4.6.1.15
sahasre grahītavyaḥ | sarvaṃ vai sahasraṃ sarvameṣa sarvavedase grahītavyaḥ sarvaṃ vai sarvavedasaṃ sarvameṣa viśvajiti sarvapṛṣṭhe grahītavyaḥ sarvaṃ vai viśvajitsarvapṛṣṭhaḥ sarvameṣa vājapeye rājasūye grahītavyaḥ sarvaṃ hi tatsattre grahītavyaḥ sarvaṃ vai sattraṃ sarvameṣa etāni grahaṇāni
It should be drawn at a (sacrifice with) a thousand (cows as the priests’ fee); for a thousand is everything, and this (graha) is everything. It should be drawn at (a sacrifice) where the entire property is given away, for the entire property is everything, and this (graha) is everything. It should be drawn at a Visvagit with all the Prishthas, for the Visvagit ('all-conquering') is everything, and this (cup) is everything. It should be drawn at a Vâgapeya and Râgasûya, for that is everything. It should be drawn at a sattra (sacrificial session), for the sattra means everything, and this (cup) means everything. These are the drawings.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (8)
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Indian Philosophy — S. Radhakrishnan, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- The Philosophy of the Upanishads — Paul Deussen & A. S. Geden, English
- Das Rāmāyaṇa: Geschichte und Inhalt nebst Concordanz der gedruckten Recensionen — Hermann Jacobi, German