Atharvaveda 3.11
Atharvavedasaṃhitā 3.11
- Language
- Sanskrit
3.11.1
muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kám ajñātayakṣmā́d utá rājayakṣmā́t |
grā́hir jagrā́ha yády etád enaṃ tásyā indrāgnī prá mumuktam enam ||1||
I release thee by oblation, in order to living, from unknown yákṣma and from royal yákṣma; if now seizure (gráhi) hath seized him, from it, O Indra-and-Agni, do ye release him.
3.11.2
yádi kṣitā́yur yádi vā páreto yádi mr̥tyór antikáṃ evá |
tám ā́ harāmi nírr̥ter upásthād áspārśam enaṃ śatáśāradāya ||2||
If of exhausted life-time, or if deceased, if gone down even to the presence (antiká) of death, him I take from the lap of perdition; I have won (spṛ) him for [life] of a hundred autumns.
3.11.3
sahasrākṣéṇa śatávīryeṇa śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam |
índro yáthainaṃ śarádo náyāty áti víśvasya duritásya pārám ||3||
With an oblation having a thousand eyes, a hundred heroisms, a hundred life-times, have I taken him, in order that Indra may lead him unto autumns, across to the further shore of all difficulty (duritá).
3.11.4
śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantā́n chatám u vasantā́n |
śatáṃ te índro agníḥ savitā́ bŕ̥haspátiḥ śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam ||4||
Live thou increasing a hundred autumns, a hundred winters, and a hundred springs; a hundred to thee [may] Indra, Agni, Savitar, Brihaspati [give]; with an oblation of a hundred life-times have I taken him.
3.11.5
prá viśataṃ prāṇāpānāv anaḍvā́hāv iva vrajám |
vy ànyé yantu mr̥tyávo yā́n āhúr ítarān chatám ||5||
Enter in, O breath-and-expiration, as two draft-oxen a pen (vrajá); let the other deaths go away (ví), which they call the remaining hundred.
3.11.6
iháivá staṃ prāṇāpānau mā́pa gātam itó yuvám |
śárīram asyā́ṅgāni jaráse vahataṃ púnaḥ ||6||
Be ye just here, O breath-and-expiration; go ye not away from here; carry his body, his limbs, unto old age again.
3.11.7
jarā́yai tvā pári dadāmi jarā́yai ní dhuvāmi tvā |
jarā́ tvā bhadrā́ neṣṭa vy ànyé yantu mr̥tyávo yā́n āhúr ítarān chatám ||7||
Unto old age do I commit thee; unto old age do I shake thee down (ni-dhū); may old age, excellent, conduct thee; let the other deaths go away, which they call the remaining hundred.
3.11.8
abhí tvā jarimā́hita gā́m ukṣáṇam iva rájjvā |
yás tvā mr̥tyúr abhyádhatta jā́yamānaṃ supāśáyā |
táṃ te satyásya hástābhyām úd amuñcad bŕ̥haspátiḥ ||8||
Old age hath curbed (abhi-dhā) thee, as it were a cow, an ox, with a rope; the death that curbed thee, when born, with easy fetter—that Brihaspati released for thee, with the (two) hands of truth.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (11)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- A History of Indian Medical Literature — G. Jan Meulenbeld, English
- Studies in the Upapurāṇas — R. C. Hazra, English
- Mathematics in Ancient and Medieval India — A. K. Bag, English
- A History of Sanskrit Literature — Arthur A. Macdonell, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Jean Filliozat, English