Atharvaveda 3.30
Atharvavedasaṃhitā 3.30
- Language
- Sanskrit
3.30.1
sáhr̥dayaṃ sāṃmanasyám ávidveṣaṃ kr̥ṇomi vaḥ |
anyó anyám abhí haryata vatsáṃ jātám ivāghnyā́ ||1||
Like-heartedness, like-mindedness, non-hostility do I make for you; do ye show affection (hary) the one toward the other, as the inviolable [cow] toward her calf when born.
3.30.2
ánuvrataḥ pitúḥ putró mātrā́ bhavatu sáṃmanāḥ |
jāyā́ pátye mádhumatīṃ vā́caṃ vadatu śantivā́m ||2||
Be the son submissive to the father, like-minded with the mother; let the wife to the husband speak words (vā́c) full of honey, wealful.
3.30.3
mā́ bhrā́tā bhrā́taraṃ dvikṣan mā́ svásāram utá svásā |
samyáñcaḥ sávratā bhūtvā́ vā́caṃ vadata bhadráyā ||3||
Let not brother hate brother, nor sister sister; becoming accordant (samyáñc), of like courses, speak ye words auspiciously (bhadráyā).
3.30.4
yéna devā́ ná viyánti nó ca vidviṣáte mitháḥ |
tát kr̥ṇmo bráhma vo gr̥hé saṃjñā́naṃ púruṣebhyaḥ ||4||
That incantation in virtue of which the gods do not go apart, nor hate one another mutually, we perform in your house, concord for [your] men (púruṣa).
3.30.5
jyā́yasvantaś cittíno mā́ ví yauṣṭa saṃrādháyantaḥ sádhurāś cárantaḥ |
anyó anyásmai valgú vádanta éta sadhrīcī́nān vaḥ sáṃmanasas krṇomi ||5||
Having superiors (jyā́yasvant), intentful, be ye not divided, accomplishing together, moving on with joint labor (sádhura); come hither speaking what is agreeable one to another; I make you united (sadhrīcī́na), like-minded.
3.30.6
samānī́ prapā́ sahá vo 'nnabhāgáḥ samāné yóktre sahá vo yunajmi |
samyáñco 'gníṃ saparyatārā́ nā́bhim ivābhítaḥ ||6||
Your drinking (prapā́) [be] the same, in common your share of food; in the same harness (yóktra) do I join ⌊yuj⌋ you together; worship ye Agni united, like spokes about a nave.
3.30.7
sadhrīcī́nān vaḥ sáṃmanasas kr̥ṇomy ékaśnuṣṭīnt saṃvánanena sárvān |
devā́ ivāmŕ̥taṃ rákṣamāṇāḥ sāyáṃprātaḥ saumanasó vo astu ||7||
United, like-minded I make you, of one bunch, all of you, by [my] conciliation; [be] like the gods defending immortality (amṛ́ta); late and early be well-willing yours.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (10)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vaidikasaṅgraha — Sanskrit
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Position of Women in Hindu Civilisation, from Prehistoric Times to the Present Day — A. S. Altekar, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- Atharvavedaprātiśākhyamūlasūtra — Sanskrit