Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 4.18

Atharvavedasaṃhitā 4.18

Language
Sanskrit

4.18.1

samáṃ jyótiḥ sū́ryeṇā́hnā rā́trī samā́vatī |
kr̥ṇomi satyám ūtáye 'rasā́ḥ santu kŕ̥tvarīḥ ||1||

The same light with the sun—night possesses the same with the day; I make what is effective (satyá) for aid; sapless be the makers (f.) [of witchcraft].

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.2

yó devāḥ kr̥tyā́ṃ kr̥tvā́ hárād áviduṣo gr̥hám |
vatsó dhārúr iva mātáraṃ táṃ pratyág úpa padyatām ||2||

Whoso, O gods, having made witchcraft, shall take it to the house of one unknowing—let it, like a sucking (dhārú) calf to its mother, go back unto him.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.3

amā́ kr̥tvā́ pāpmā́naṃ yás ténānyáṃ jíghāṃsati |
áśmānas tásyāṃ dagdhā́yāṃ bahulā́ḥ pháṭ karikrati ||3||

Whoso, having made evil at home, desires to slay another with it—numerous stones make a loud crash when it (f.) is burned.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.4

sáhasradhāman víśikhān vígrīvāṃ chāyayā tvám |
práti sma cakrúṣe kr̥tyā́ṃ priyā́ṃ priyā́vate hara ||4||

O thou of a thousand abodes (? -dhā́man), do thou make them lie (?) crestless, neckless; take back the witchcraft to him that made it, like a sweet-heart (priyā́) to a lover (priyā́vant).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.5

anáyāhám óṣadhyā sárvāḥ kr̥tyā́ adūduṣam |
yā́ṃ kṣétre cakrúr yā́ṃ góṣu yā́ṃ vā te púruṣeṣu ||5||

I, with this herb, have spoiled all witchcrafts—what one they have made in the field, what in the kine, or what in thy men (púruṣa).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.6

yáś cakā́ra ná śaśā́ka kártuṃ śaśré pā́dam aṅgúrim |
cakā́ra bhadrám asmábhyam ātmáne tápanam tú sáḥ ||6||

He who hath made hath not been able to make; he hath crushed (çṛ) a foot, a finger; he hath made what is excellent for us, but for himself a burning (tápana).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.7

apāmārgó 'pa mārṣṭu kṣetriyáṃ śapáthaś ca yáḥ |
ápā́ha yātudhānī́r ápa sárvā arāyyàḥ ||7||

Let the off-wiper wipe off the kṣetriyá and whatever curse [there is]; [wipe] off, forsooth, the sorceresses, off all the hags.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.18.8

apamŕ̥jya yātudhā́nān ápa sárvā arāyyàḥ |
ápāmārga tváyā vayáṃ sárvaṃ tád ápa mr̥jmahe ||8||

Having wiped off the sorcerers, off all the hags, O off-wiper, with thee do we wipe off all that.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (3)

Commentaries (2)

Linked texts (8)