Atharvaveda 5.30.12
Atharvavedasaṃhitā 5.30.12
- Language
- Sanskrit
5.30.12
námo yamā́ya námo astu mr̥tyáve námaḥ pitŕ̥bhya utá yé náyanti |
utpā́raṇasya yó véda tám agníṃ puró dadhe 'smā́ ariṣṭátātaye ||12||
Homage to Yama, homage be to Death; homage to the Fathers, and [to them] who conduct [away]; that Agni who understands (vid) deliverance (utpáraṇa) do I put forward (puro-dhā), in order to this man's being unharmed.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (4)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English