Atharvaveda 5.4
Atharvavedasaṃhitā 5.4
- Language
- Sanskrit
5.4.1
yó giríṣv ájāyathā vīrúdhāṃ bálavattamaḥ |
kúṣṭhéhi takmanāśana takmā́naṃ nāśáyann itáḥ ||1||
Thou that wast born on the mountains, strongest of plants, come, O kúṣṭha, effacer (-nā́çana) of takmán, effacing the fever (takmán) from here.
5.4.2
suparṇasúvane giráu jātáṃ himávatas pári |
dhánair abhí śrutvā́ yanti vidúr hí takmanā́śanam ||2||
On an eagle-bearing (-súvana) mountain, born from the snowy one (himávant); they go to [it] with riches, having heard [of it], for they know the effacer of fever.
5.4.3
aśvatthó devasádanas tr̥tī́yasyām itó diví |
tátrāmŕ̥tasya cákṣaṇaṃ devā́ḥ kúṣṭham avanvata ||3||
The açvatthá, seat of the gods, in the third heaven from here; there the gods won the kúṣṭha, the sight (cákṣaṇa) of immortality (amṛ́ta).
5.4.4
hiraṇyáyī náur acarad dhíraṇyabandhanā diví |
tátrāmŕ̥tasya púṣpaṃ devā́ḥ kúṣṭham avanvata ||4||
A golden ship, of golden tackle (-bándhana), moved about in the sky; there the gods won the kúṣṭha, the flower of immortality.
5.4.5
hiraṇyáyāḥ pánthāna āsann áritrāṇi hiraṇyáyā |
nā́vo hiraṇyáyīr āsan yā́bhiḥ kúṣṭhaṃ nirā́vahan ||5||
Golden were the roads, the oars golden, the ships were golden by which they brought out the kúṣṭha.
5.4.6
imáṃ me kuṣṭha pū́ruṣaṃ tám ā́ vaha táṃ níṣ kuru |
tám u me agadáṃ kr̥dhi ||6||
This man of mine, O kúṣṭha—him bring, him relieve (nis-kṛ), him also make free from disease for me.
5.4.7
devébhyo ádhi jātó 'si sómasyāsi sákhā hitáḥ |
sá prāṇā́ya vyānā́ya cákṣuṣe me asmái mr̥ḍa ||7||
From the gods art thou born; of Soma art thou set as companion; do thou be gracious to my breath, out-breathing, sight here.
5.4.8
údaṅ jātó himávataḥ sá prācyā́ṃ nīyase jánam |
tátra kúṣṭhasya nā́māny uttamā́ni ví bhejire ||8||
Born in the north from the snowy [mountain], thou art conducted to people (jána) in the eastern [quarter]; there have they shared out the highest names of the kúṣṭha.
5.4.9
uttamó nā́ma kuṣṭhasy uttamó nā́ma te pitā́ |
yákṣmaṃ ca sárvaṃ nāśáya takmā́naṃ cārasáṃ kr̥dhi ||9||
Highest by name, O kúṣṭha, art thou; highest by name thy father; both do thou efface all yákṣma, and do thou make the fever sapless.
5.4.10
śīrṣāmayám upahatyā́m akṣyós tanvò rápaḥ |
kúṣṭhas tát sárvaṃ níṣ karad dáivaṃ samaha vŕ̥ṣṇyam ||10||
Head-disease, attack (? upahatyā́), evil of the eyes, of the body—all that may kúṣṭha relieve, verily a divine virility (vṛ́ṣṇya).
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (14)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Vanaspati: Plants and Plant-Life as in Indian Treatises and Traditions — Girija Prasanna Majumdar, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Śaṅkara Bālakṛṣṇa Dīkṣita & R. V. Vaidya, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English