Atharvaveda 5.6
Atharvavedasaṃhitā 5.6
- Language
- Sanskrit
5.6.1
bráhma jajñānáṃ prathamáṃ purástād ví sīmatáḥ surúco vená āvaḥ |
sá budhnyā̀ upamā́ asya viṣṭhā́ḥ satáś ca yónim ásataś ca ví vaḥ ||1||
The bráhman that was first born of old, Vena hath unclosed from the well-shining edge; he unclosed the fundamental nearest positions of it, the womb of the existent and of the non-existent.
5.6.2
ánāptā yé vaḥ prathamā́ yā́ni kármāṇi cakriré |
vīrā́n no átra mā́ dabhan tád va etát puró dadhe ||2||
Who of you did what first unattained deeds—let them not harm our heroes here; for that purpose I put you forward.
5.6.3
sahásradhāra evá te sám asvaran divó nā́ke mádhujihvā asaścátaḥ |
tásya spáśo ná ni miṣanti bhū́rṇayaḥ padépade pāśínaḥ santi sétave ||3||
In the thousand-streamed one they resounded (svar) together, in the firmament (nā́ka) of the sky, they the honey-tongued, unhindered. His zealous (bhū́rṇi) spies wink not; in every place are they with fetters for tying.
5.6.4
páry ū ṣú prá dhanvā vā́jasātaye pári vr̥trā́ṇi sakṣáṇiḥ |
dviṣás tád ádhy arṇavéneyase sanisrasó nā́māsi trayodaśó mā́sa índrasya gr̥háḥ ||4||
Round about do thou run forward in order to the winning of booty, round about overpowering adversaries (vṛtrá, n.); then thou goest over haters by the sea (arṇavá). Weakling (sanisrasá) by name art thou, the thirteenth month, Indra's house.
5.6.5
nv èténārātsīr asau svā́hā |
tigmā́yudhau tigmáhetī suśévau sómārudrāv ihá sú mr̥ḍataṃ naḥ ||5||
Now (not?) hast thou succeeded (rādh) by that, thou yonder (asāú): hail! having sharp weapons, having sharp missiles, very propitious, O Soma and Rudra, do ye be very gracious to us here.
5.6.6
ávaiténārātsīr asau svā́hā |
tigmā́yudhau tigmáhetī suśévau sómārudrāv ihá sú mr̥ḍataṃ naḥ ||6||
Thou hast failed (ava-rādh) by that, thou yonder: hail! having sharp etc. etc.
5.6.7
ápaiténārātsīr asau svā́hā |
tigmā́yudhau tigmáhetī suśévau sómārudrāv ihá sú mr̥ḍataṃ naḥ ||7||
Thou hast offended (apa-rādh) by that, thou yonder: hail! having sharp etc. etc.
5.6.8
mumuktám asmā́n duritā́d avadyā́j juṣéthām yajñám amŕ̥tam asmā́su dhattam ||8||
Do ye (two) release us from difficulty, from reproach (avadyá); enjoy ye the offering; put in us immortality (amṛ́ta).
5.6.9
cákṣuṣo hete mánaso hete bráhmaṇo hete tápasaś ca hete |
menyā́ menír asy amenáyas té santu yé 'smā́m̐ abhyaghāyánti ||9||
O missile (hetí) of sight, missile of mind, missile of incantation (bráhman), and missile of penance! weapon's weapon (mení) art thou; weaponless be they who show malice against us.
5.6.10
yò 'smā́ṃś cákṣuṣā mánasā cíttyā́kūtyā ca yó aghāyúr abhidā́sāt |
tváṃ tā́n agne menyā́menī́n kr̥ṇu svā́hā ||10||
Whoever with sight, with mind, with intention, and whoever with design, malicious, shall attack us—do thou, O Agni, with weapon make them weaponless: hail!
5.6.11
índrasya gr̥hó 'si |
táṃ tvā prá padye táṃ tvā prá viśāmi sárvaguḥ sárvapūruṣaḥ sárvātmā sárvatanūḥ sahá yán mé 'sti téna ||11||
Indra's house art thou; to thee there I go forth; thee there I enter, with all my kine, with all my men, with all my soul, with all my body, with that which is mine.
5.6.12
índrasya śármāsi |
táṃ tvā prá padye táṃ tvā prá viśāmi sárvaguḥ sárvapūruṣaḥ sárvātmā sárvatanūḥ sahá yán mé 'sti téna ||12||
Indra's refuge art thou; to thee etc. etc.
5.6.13
índrasya vármāsi |
táṃ tvā prá padye táṃ tvā prá viśāmi sárvaguḥ sárvapūruṣaḥ sárvātmā sárvatanūḥ sahá yán mé 'sti téna ||13||
Indra's defense art thou; to thee etc. etc.
5.6.14
índrasya várūtham asi |
táṃ tvā prá padye táṃ tvā prá viśāmi sárvaguḥ sárvapūruṣaḥ sárvātmā sárvatanūḥ sahá yán mé 'sti téna ||14||
Indra's guard (várūtha) art thou; to thee etc. etc.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German