Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 6.119

Atharvavedasaṃhitā 6.119

Language
Sanskrit

6.119.1

yád ádīvyann r̥ṇám aháṃ kr̥ṇómy ádāsyann agne utá saṃgr̥ṇā́mi |
vaiśvānaró no adhipā́ vásiṣṭha úd ín nayāti sukr̥tásya lokám ||1||

If (yát), not playing, I make debt, also, O Agni, promise (sam-gṛ) not intending to give, may Vāiçvānara, our best over-ruler, verily lead us up to the world of the well-done.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

6.119.2

vaiśvānarā́ya práti vedayāmi yádi r̥ṇáṃ saṃgaró devátāsu |
sá etā́n pā́śān vicŕ̥tam veda sárvān átha pakvéna sahá sáṃ bhavema ||2||

I make it known to Vāiçvānara, if [there is on my part] promise of debt to the deities; he knows how to unfasten all these bonds; so may we be united with what is cooked (pakvá).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

6.119.3

vaiśvānaráḥ pavitā́ mā punātu yát saṃgarám abhidhā́vāmy āśā́m |
ánājānan mánasā yā́camāno yát tátráino ápa tát suvāmi ||3||

Let Vāiçvānara the purifier purify me, if (yát) I run against a promise, an expectation (ācā́), not acknowledging, begging with my mind; what sin is therein, that I impel away.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (8)