Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.27

Ṛgvedasaṃhitā 1.27

Language
Sanskrit

1.27.1

aśva̱ṁ na tvā̱ vāra̍vantaṁ va̱ndadhyā̍ a̱gniṁ namo̍bhiḥ |
sa̱mrāja̍ntam adhva̱rāṇā̍m ||

WITH worship will I glorify thee, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of sacred rites.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.2

sa ghā̍ naḥ sū̱nuḥ śava̍sā pṛ̱thupra̍gāmā su̱śeva̍ḥ |
mī̱ḍhvām̐ a̱smāka̍m babhūyāt ||

May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.3

sa no̍ dū̱rāc cā̱sāc ca̱ ni martyā̍d aghā̱yoḥ |
pā̱hi sada̱m id vi̱śvāyu̍ḥ ||

Lord of all life, from near; from far, do thou, O Agni evermore Protect us from the sinful man.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.4

i̱mam ū̱ ṣu tvam a̱smāka̍ṁ sa̱niṁ gā̍ya̱traṁ navyā̍ṁsam |
agne̍ de̱veṣu̱ pra vo̍caḥ ||

O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.5

ā no̍ bhaja para̱meṣv ā vāje̍ṣu madhya̱meṣu̍ |
śikṣā̱ vasvo̱ anta̍masya ||

Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.6

vi̱bha̱ktāsi̍ citrabhāno̱ sindho̍r ū̱rmā u̍pā̱ka ā |
sa̱dyo dā̱śuṣe̍ kṣarasi ||

Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.7

yam a̍gne pṛ̱tsu martya̱m avā̱ vāje̍ṣu̱ yaṁ ju̱nāḥ |
sa yantā̱ śaśva̍tī̱r iṣa̍ḥ ||

That man is lord of endless strength whom thou protectest in the fight, Agni, or urgest to the fray.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.8

naki̍r asya sahantya parye̱tā kaya̍sya cit |
vājo̍ asti śra̱vāyya̍ḥ ||

Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One: Nay, very glorious power is his.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.9

sa vāja̍ṁ vi̱śvaca̍rṣaṇi̱r arva̍dbhir astu̱ taru̍tā |
vipre̍bhir astu̱ sani̍tā ||

May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.10

jarā̍bodha̱ tad vi̍viḍḍhi vi̱śe-vi̍śe ya̱jñiyā̍ya |
stoma̍ṁ ru̱drāya̱ dṛśī̍kam ||

Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.11

sa no̍ ma̱hām̐ a̍nimā̱no dhū̱make̍tuḥ puruśca̱ndraḥ |
dhi̱ye vājā̍ya hinvatu ||

May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.12

sa re̱vām̐ i̍va vi̱śpati̱r daivya̍ḥ ke̱tuḥ śṛ̍ṇotu naḥ |
u̱kthair a̱gnir bṛ̱hadbhā̍nuḥ ||

Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.27.13

namo̍ ma̱hadbhyo̱ namo̍ arbha̱kebhyo̱ namo̱ yuva̍bhyo̱ nama̍ āśi̱nebhya̍ḥ |
yajā̍ma de̱vān yadi̍ śa̱knavā̍ma̱ mā jyāya̍sa̱ḥ śaṁsa̱m ā vṛ̍kṣi devāḥ ||

Glory to Gods, the mighty and the lesser glory to Gods the younger and the elder! Let us, if we have power, pay the God worship: no better prayer than this, ye Gods, acknowledge.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (7)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (18)