Rigveda 1.30
Ṛgvedasaṃhitā 1.30
- Language
- Sanskrit
1.30.1
ā va̱ indra̱ṁ krivi̍ṁ yathā vāja̱yanta̍ḥ śa̱takra̍tum |
maṁhi̍ṣṭhaṁ siñca̱ indu̍bhiḥ ||
WE seeking strength with Soma-drops fill full your Indra like a well, Most liberal, Lord of Hundred Powers,
1.30.2
śa̱taṁ vā̱ yaḥ śucī̍nāṁ sa̱hasra̍ṁ vā̱ samā̍śirām |
ed u̍ ni̱mnaṁ na rī̍yate ||
Who lets a hundred of the pure, a thousand of the milk-blent draughts Flow, even as down a depth, to him;
1.30.3
saṁ yan madā̍ya śu̱ṣmiṇa̍ e̱nā hy a̍syo̱dare̍ |
sa̱mu̱dro na vyaco̍ da̱dhe ||
When for the strong, the rapturous joy he in this manner hath made room Within his belly, like the sea.
1.30.4
a̱yam u̍ te̱ sam a̍tasi ka̱pota̍ iva garbha̱dhim |
vaca̱s tac ci̍n na ohase ||
This is thine own. Thou drawest near, as turns a pigeon to his mate: Thou carest too for this our prayer.
1.30.5
sto̱traṁ rā̍dhānām pate̱ girvā̍ho vīra̱ yasya̍ te |
vibhū̍tir astu sū̱nṛtā̍ ||
O Hero, Lord of Bounties, praised in hymns, may power and joyfulness Be his who sings the laud to thee.
1.30.6
ū̱rdhvas ti̍ṣṭhā na ū̱taye̱ 'smin vāje̍ śatakrato |
sam a̱nyeṣu̍ bravāvahai ||
Lord of a Hundred Powers, stand up to lend us succour in this fight In others too let us agree.
1.30.7
yoge̍-yoge ta̱vasta̍ra̱ṁ vāje̍-vāje havāmahe |
sakhā̍ya̱ indra̍m ū̱taye̍ ||
In every need, in every fray we call as friends to succour us Indra the mightiest of all.
1.30.8
ā ghā̍ gama̱d yadi̱ śrava̍t saha̱sriṇī̍bhir ū̱tibhi̍ḥ |
vāje̍bhi̱r upa̍ no̱ hava̍m ||
If he will hear us let him come with succour of a thousand kinds, And all that strengthens, to our call.
1.30.9
anu̍ pra̱tnasyauka̍so hu̱ve tu̍vipra̱tiṁ nara̍m |
yaṁ te̱ pūrva̍m pi̱tā hu̱ve ||
I call him mighty to resist, the Hero of our ancient home, Thee whom my sire invoked of old.
1.30.10
taṁ tvā̍ va̱yaṁ vi̍śvavā̱rā śā̍smahe puruhūta |
sakhe̍ vaso jari̱tṛbhya̍ḥ ||
We pray to thee, O much-invoked, rich in all prccious gifts, O Friend, Kind God to those who sing thy praise.
1.30.11
a̱smāka̍ṁ śi̱priṇī̍nā̱ṁ soma̍pāḥ soma̱pāvnā̍m |
sakhe̍ vajri̱n sakhī̍nām ||
O Soma-drinker, Thunder-armed, Friend of our lovely-featured dames And of our Soma-drinking friends.
1.30.12
tathā̱ tad a̍stu somapā̱ḥ sakhe̍ vajri̱n tathā̍ kṛṇu |
yathā̍ ta u̱śmasī̱ṣṭaye̍ ||
Thus, Soma-drinker, may it be; thus, Friend, who wieldest thunder, act To aid each wish as we desire.
1.30.13
re̱vatī̍r naḥ sadha̱māda̱ indre̍ santu tu̱vivā̍jāḥ |
kṣu̱manto̱ yābhi̱r made̍ma ||
With Indra splendid feasts be ours, rich in all strengthening things wherewith, Wealthy in food, we may rejoice.
1.30.14
ā gha̱ tvāvā̱n tmanā̱ptaḥ sto̱tṛbhyo̍ dhṛṣṇav iyā̱naḥ |
ṛ̱ṇor akṣa̱ṁ na ca̱kryo̍ḥ ||
Like thee, thyself, the singers' Friend, thou movest, as it were, besought, Bold One, the axle of the car.
1.30.15
ā yad duva̍ḥ śatakrata̱v ā kāma̍ṁ jaritṝ̱ṇām |
ṛ̱ṇor akṣa̱ṁ na śacī̍bhiḥ ||
That, Ṣatakratu, thou to grace and please thy praisers, as it were, Stirrest the axle with thy strength.
1.30.16
śaśva̱d indra̱ḥ popru̍thadbhir jigāya̱ nāna̍dadbhi̱ḥ śāśva̍sadbhi̱r dhanā̍ni |
sa no̍ hiraṇyara̱thaṁ da̱ṁsanā̍vā̱n sa na̍ḥ sani̱tā sa̱naye̱ sa no̍ 'dāt ||
With champing, neighing loudly-snorting horses Indra hath ever won himself great treasures A car of gold hath he whose deeds are wondrous received from us, and let us too receive it.
1.30.17
āśvi̍nā̱v aśvā̍vatye̱ṣā yā̍ta̱ṁ śavī̍rayā |
goma̍d dasrā̱ hira̍ṇyavat ||
Come, Aṣvins, with enduring strength wealthy in horses and in kine, And gold, O ye of wondrous deeds.
1.30.18
sa̱mā̱nayo̍jano̱ hi vā̱ṁ ratho̍ dasrā̱v ama̍rtyaḥ |
sa̱mu̱dre a̍śvi̱neya̍te ||
Your chariot yoked for both alike, immortal, ye of mighty acts, Travels, O Aivins, in the sea.
1.30.19
ny a1̱̍ghnyasya̍ mū̱rdhani̍ ca̱kraṁ ratha̍sya yemathuḥ |
pari̱ dyām a̱nyad ī̍yate ||
High on the forehead of the Bull one chariot wheel ye ever keep, The other round the sky revolves.
1.30.20
kas ta̍ uṣaḥ kadhapriye bhu̱je marto̍ amartye |
kaṁ na̍kṣase vibhāvari ||
What mortal, O immortal Dawn, enjoyeth thee? Where lovest thou? To whom, O radiant, dost thou go?
1.30.21
va̱yaṁ hi te̱ ama̍nma̱hy āntā̱d ā pa̍rā̱kāt |
aśve̱ na ci̍tre aruṣi ||
For we have had thee in our thoughts whether anear or far away, Red-hued and like a dappled mare.
1.30.22
tvaṁ tyebhi̱r ā ga̍hi̱ vāje̍bhir duhitar divaḥ |
a̱sme ra̱yiṁ ni dhā̍raya ||
Hither, O Daughter of the Sky, come thou with these thy strengthenings, And send thou riches down to us.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (23)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Ṛgvedamantrabhāṣya — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Elements of Buddhist Iconography — Ananda K. Coomaraswamy, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
- Indian Philosophy — S. Radhakrishnan, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Nitimanjari-dyadvivedin (ed. Sītārāma Jayarāma Jośī) — Sanskrit
- Vāyustuti (Vikramapaṇḍita) — Vikramapaṇḍita, Sanskrit