Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.93

Ṛgvedasaṃhitā 1.93

Language
Sanskrit

1.93.1

agnī̍ṣomāv i̱maṁ su me̍ śṛṇu̱taṁ vṛ̍ṣaṇā̱ hava̍m |
prati̍ sū̱ktāni̍ haryata̱m bhava̍taṁ dā̱śuṣe̱ maya̍ḥ ||

AGNI and Soma, mighty Pair, graciously hearken to my call, Accept in friendly wise my hymn, and prosper him who offers gifts.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.2

agnī̍ṣomā̱ yo a̱dya vā̍m i̱daṁ vaca̍ḥ sapa̱ryati̍ |
tasmai̍ dhattaṁ su̱vīrya̱ṁ gavā̱m poṣa̱ṁ svaśvya̍m ||

The man who honours you to-day, Agni and Soma, with this hymn, Bestow on him heroic strength, increase of kine, and noble steeds.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.3

agnī̍ṣomā̱ ya āhu̍ti̱ṁ yo vā̱ṁ dāśā̍d dha̱viṣkṛ̍tim |
sa pra̱jayā̍ su̱vīrya̱ṁ viśva̱m āyu̱r vy a̍śnavat ||

The man who offers holy oil and burnt oblations unto you, Agni and Soma, shall enjoy great strength, with offspring, all his life.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.4

agnī̍ṣomā̱ ceti̱ tad vī̱rya̍ṁ vā̱ṁ yad amu̍ṣṇītam ava̱sam pa̱ṇiṁ gāḥ |
avā̍tirata̱m bṛsa̍yasya̱ śeṣo 'vi̍ndata̱ṁ jyoti̱r eka̍m ba̱hubhya̍ḥ ||

Agni and Soma, famed is that your prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Paṇi. Ye caused the brood of Bṛisaya to perish; ye found the light, the single light for many.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.5

yu̱vam e̱tāni̍ di̱vi ro̍ca̱nāny a̱gniś ca̍ soma̱ sakra̍tū adhattam |
yu̱vaṁ sindhū̍m̐r a̱bhiśa̍ster ava̱dyād agnī̍ṣomā̱v amu̍ñcataṁ gṛbhī̱tān ||

Agni and Soma, joined in operation ye have set up the shining lights in heaven. From curse and from reproach, Agni and Soma, ye freed the rivers that were bound in fetters.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.6

ānyaṁ di̱vo mā̍ta̱riśvā̍ jabhā̱rāma̍thnād a̱nyam pari̍ śye̱no adre̍ḥ |
agnī̍ṣomā̱ brahma̍ṇā vāvṛdhā̱noruṁ ya̱jñāya̍ cakrathur u lo̱kam ||

One of you Mitarisvan brought from heaven, the Falcon rent the other from the mountain. Strengthened by holy prayer Agni and Soma have made us ample room for sacrificing.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.7

agnī̍ṣomā ha̱viṣa̱ḥ prasthi̍tasya vī̱taṁ harya̍taṁ vṛṣaṇā ju̱ṣethā̍m |
su̱śarmā̍ṇā̱ svava̍sā̱ hi bhū̱tam athā̍ dhatta̱ṁ yaja̍mānāya̱ śaṁ yoḥ ||

Taste, Agni, Soma, this prepared oblation; accept it, Mighty Ones, and let it please you. Vouchsafe us good protection and kind favour: grant to the sacrificer health and riches.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.8

yo a̱gnīṣomā̍ ha̱viṣā̍ sapa̱ryād de̍va̱drīcā̱ mana̍sā̱ yo ghṛ̱tena̍ |
tasya̍ vra̱taṁ ra̍kṣatam pā̱tam aṁha̍so vi̱śe janā̍ya̱ mahi̱ śarma̍ yacchatam ||

Whoso with oil and poured oblation honours, with God-devoted heart, Agni and Soma,– Protect his sacrifice, preserve him from distress, grant to the sacrificer great felicity.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.9

agnī̍ṣomā̱ save̍dasā̱ sahū̍tī vanata̱ṁ gira̍ḥ |
saṁ de̍va̱trā ba̍bhūvathuḥ ||

Invoked together, mates in wealth, AgniSoma, accept our hymns: Together be among the Gods.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.10

agnī̍ṣomāv a̱nena̍ vā̱ṁ yo vā̍ṁ ghṛ̱tena̱ dāśa̍ti |
tasmai̍ dīdayatam bṛ̱hat ||

Agni and Soma, unto him who worships you with holy oil Shine forth an ample recompense.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.11

agnī̍ṣomāv i̱māni̍ no yu̱vaṁ ha̱vyā ju̍joṣatam |
ā yā̍ta̱m upa̍ na̱ḥ sacā̍ ||

Agni and Sonia, be ye pleased with these oblations brought to you, And come, together, nigh to us.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.93.12

agnī̍ṣomā pipṛ̱tam arva̍to na̱ ā pyā̍yantām u̱sriyā̍ havya̱sūda̍ḥ |
a̱sme balā̍ni ma̱ghava̍tsu dhattaṁ kṛṇu̱taṁ no̍ adhva̱raṁ śru̍ṣṭi̱manta̍m ||

Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (17)