Rigveda 10.189
Ṛgvedasaṃhitā 10.189
- Language
- Sanskrit
10.189.1
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ |
pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven.
10.189.2
a̱ntaś ca̍rati roca̱nāsya prā̱ṇād a̍pāna̱tī |
vy a̍khyan mahi̱ṣo diva̍m ||
Expiring when he draws his breath, she moves along the lucid spheres: The Bull shines out through all the sky.
10.189.3
tri̱ṁśad dhāma̱ vi rā̍jati̱ vāk pa̍ta̱ṁgāya̍ dhīyate |
prati̱ vasto̱r aha̱ dyubhi̍ḥ ||
Song is bestowed upon the Bird: it rules supreme through thirty realms Throughout the days at break of morn.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (11)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Indian Art: A History of Indian Art from the Earliest Times up to the Third Century A.D. — V. S. Agrawala, English
- The Philosophy of the Upanishads — Paul Deussen & A. S. Geden, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Jean Filliozat, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English