Rigveda 6.9.1

Ṛgvedasaṃhitā 6.9.1

Language: Sanskrit

6.9.1

aha̍ś ca kṛ̱ṣṇam aha̱r arju̍naṁ ca̱ vi va̍rtete̱ raja̍sī ve̱dyābhi̍ḥ |
vai̱śvā̱na̱ro jāya̍māno̱ na rājāvā̍tira̱j jyoti̍ṣā̱gnis tamā̍ṁsi ||

ONE half of day is dark, and bright the other: both atmospheres move on by sage devices. Agni Vaiṣvânara, when born as Sovran, hath with his lustre overcome the darkness.
Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German

Commentaries (10)

Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
Bhāṣya — Sanskrit

Other recensions (1)

Metrically restored text (van Nooten & Holland) — Sanskrit

Linked texts (9)

History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English